Traduction de «lösung handeln würde » (Allemand → Néerlandais) :

19. begrüßt den Vorschlag der Kommission, den Interventionszeitraum für Butter und Magermilchpulver bis zum 28. Februar 2010 auszuweiten, und vertritt die Auffassung, dass die Interventionspreise zumindest kurzfristig erhöht werden sollten; weist darauf hin, dass es sich bei einer solchen Erhöhung um eine Dringlichkeitsmaßnahme zum Ausgleich der extremen Marktverwerfungen und nicht um eine langfristige Lösung handeln würde;
19. is verheugd over het voorstel van de Commissie om de interventieperiode voor boter en mageremelkpoeder te verlengen tot 28 februari 2010, en is van mening dat de interventieprijs moet worden verhoogd, althans op korte termijn; beseft dat zulke verhoging een noodmaatregel in die bedoeld is als reactie op extreme marktevenwichtsverstoringen en dat dit geen langetermijnoplossing is;

10. betont, dass es eines gemeinsamen und koordinierten Tätigwerdens aller 28 Mitgliedstaaten unter der Aufsicht der Hohen Vertreterin bedarf, um die Mitgliedstaaten davon abzuhalten, über ihre eigenen diplomatischen Kanäle zu handeln, was keine Lösung des Problems darstellen würde;
10. benadrukt dat er behoefte is aan een gezamenlijk en gecoördineerd optreden van alle 28 lidstaten onder toezicht van de hoge vertegenwoordiger om te voorkomen dat de lidstaten via hun eigen diplomatieke dienst optreden, dat geen oplossing voor het probleem zou bieden;

Da ist zunächst die Forderung nach raschem Handeln: die Dinge liefen in der Tat seit zehn Jahren zu schleppend, ohne daß eine Lösung gefunden wurde.
Ten eerste moeten wij snel handelen. Deze zaak sleept al veel te lang aan.