Vertaling van "lösung gewaltsamer konflikte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beilegung der Streitigkeiten [ Beilegung der Konflikte | Friedensverhandlung | Lösung der Konflikte ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

Göteborger Programm | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte
Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | programma van Göteborg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus brechen in der Region Zentralafrika immer wieder gewaltsame Konflikte aus. Deren friedliche Lösung erfordert regionale Integration und wirtschaftliche Entwicklung.
Bovendien wordt Centraal-Afrika geregeld getroffen door gewelddadige conflicten. Om deze op een vreedzame manier te kunnen oplossen, zijn regionale integratie en economische ontwikkeling onontbeerlijk.

Wo wir gewaltsame Konflikte und Menschenrechtsverletzungen vorfinden, nutzen wir mit Entschiedenheit unsere Möglichkeiten, sei es durch Dialog, sei es durch diplomatische Maßnahmen oder sei es durch die Form unserer wirtschaftlichen Zusammenarbeit und die Form unserer Hilfe für diese Länder, positiven Einfluß zu nehmen auf die Lösung der Konflikte und die Förderung von Demokratie und Menschenrechten.
Op plaatsen waar sprake is van gewelddadige conflicten en schendingen van de mensenrechten, proberen wij positieve invloed op de betrokken landen uit te oefenen om de conflicten op te lossen en de democratie en het respect voor de mensenrechten te bevorderen. Daarvoor zetten wij resoluut de middelen in die ons ter beschikking staan, te weten dialoog, diplomatieke maatregelen, onze economische samenwerking met die landen en hulp.

Sie muß versuchen, bereits in einem frühen Stadium die Afrikaner auf regionaler, subregionaler und nationaler Ebene in die Verhütung und Lösung gewaltsamer Konflikte einzubeziehen.
Getracht moet worden de Afrikanen op regionaal, subregionaal en nationaal niveau vroegtijdig te betrekken bij de preventie en oplossing van gewelddadige conflicten.

G. in der Erwägung, dass man sich im israelisch-palästinensischen Konflikt, der von Tag zu Tag gewaltsamer wird und mehr Todesopfer fordert, auf eine politische Lösung einigen muss sowie dass beide Parteien eine echte politische Perspektive haben müssen,
G. overwegende dat het noodzakelijk is te komen tot een politieke oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict, dat elke dag vreselijker en bloediger wordt, en dat beide partijen een bruikbaar politiek perspectief moet worden geboden,