Vertaling van "lösung gegenwärtiger konflikte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beilegung der Streitigkeiten [ Beilegung der Konflikte | Friedensverhandlung | Lösung der Konflikte ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin Federica Mogherini erklärte: „Die heute angenommene Gemeinsame Mitteilung stärkt nicht nur unser gegenwärtiges Engagement und unsere Unterstützung für eine politische Lösung des Konflikts, ohne die es keinen Frieden in Syrien geben kann, sondern auch die Handlungsmöglichkeiten der Europäischen Union in der Phase nach einer Einigung, wenn mit dem Wiederaufbau begonnen werden kann.
Hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Federica Mogherini verklaarde: “De vandaag goedgekeurde gezamenlijke mededeling versterkt niet alleen onze huidige inzet en steun voor een politieke oplossing voor de oorlog als de enige manier om de vrede in Syrië te herstellen, maar herhaalt ook wat de Europese Unie kan doen in de fase na een akkoord wanneer de heropbouw kan beginnen.

60. bekräftigt seine Forderung an die EU, eine aktivere Rolle bei der Lösung des Konflikts in Westsahara zu spielen, der gegenwärtig ein unüberwindbares Hindernis der vollen Entwicklung gutnachbarschaftlicher Beziehungen im Maghreb schafft;
60. herhaalt dat de EU een actievere rol moet gaan spelen in het conflict in de westelijke Sahara, dat momenteel een onoverkoombare hindernis vormt voor de volledige ontwikkeling van goede nabuurschapsbetrekkingen in de Maghreb;

Die EU prüft gegenwärtig einen Vorschlag für eine politische Lösung des Konflikts auf der Insel, den der Allparteienausschuss dem Präsidenten Rajapakse vorlegte.
De EU onderzoekt momenteel een voorstel voor een politieke oplossing voor het conflict op het eiland, die het All Party Representative Committee (APRC) aan president Rajapakse heeft overhandigd.

3. fordert die an den Konflikten in den genannten Regionen beteiligten Seiten dringend auf, im Wege der internationalen Verhandlungen, die gegenwärtig im Rahmen der OSZE und der Vereinten Nationen stattfinden, eine Lösung der Konflikte herbeizuführen;
3. dringt er bij de partijen in het conflict in deze regio's op aan de conflicten op te lossen door midden van internationale onderhandelingen die plaats vinden onder auspiciën van de OVSE en de Verenigde Staten;

G. in der Erwägung, dass die EU wirkungsvoll zur Lösung gegenwärtiger Konflikte in Transnistrien und im Kaukasus beitragen könnte,
G. overwegende dat de EU daadwerkelijk kan bijdragen aan het vinden van een oplossing voor de aanhoudende conflicten in Trans-Dnjestrië en de Kaukasus,

Wir befinden uns gegenwärtig an einem kritischen Punkt in den Gesprächen zwischen den beiden Präsidenten Kotscharjan und Alijew im französischen Rambouillet über eine Lösung des Berg-Karabach-Konflikts.
We bevinden ons nu op een kritiek punt in de besprekingen die de twee presidenten, Kocharian en Alijev, in het Franse Rambouillet voeren om een oplossing te vinden voor het conflict rond Nagorno-Karabach.