Traduction de «lösung derartiger probleme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien
oplossen van sociale problemen door genetische strategieën

Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | POSEI [Abbr.]
Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen | Posei [Abbr.]

Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | POSEIDOM [Abbr.]
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen | POSEIDOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da der Übergang vom System gemäß den aufgehobenen Verordnungen zum System dieser Verordnung praktische und spezielle Probleme aufwerfen könnte, sollte vorgesehen werden, dass die Kommission die zur Lösung derartiger Probleme erforderlichen, entsprechend begründeten Maßnahmen treffen kann.
Aangezien de overgang van het systeem van de bij de onderhavige verordening ingetrokken verordeningen naar het systeem van de onderhavige verordening kan leiden tot praktische en specifieke problemen, moet worden voorzien dat de Commissie de nodige en naar behoren gemotiveerde maatregelen kan vaststellen.

Die Kommission sollte ermächtigt werden, die zur Lösung derartiger Probleme erforderlichen, entsprechend begründeten Maßnahmen zu treffen.
Om deze mogelijke problemen te ondervangen, moet de Commissie de nodige, behoorlijk gemotiveerde maatregelen kunnen vaststellen.

Meiner Ansicht nach könnten wir mehr tun, um das SOLVIT-System auch zur Lösung derartiger Probleme zu nutzen.
Ik denk dat we meer zouden kunnen doen om het SOLVIT-achtige systeem uit te breiden in de richting van dit soort problemen.

Die Kommission sollte ermächtigt werden, die zur Lösung derartiger Probleme erforderlichen, entsprechend begründeten Maßnahmen zu treffen.
Om dit te ondervangen moet de Commissie de nodige, naar behoren gemotiveerde maatregelen kunnen vaststellen.

Aus all diesen Gründen kann ich Ihnen daher versichern, dass ich erstens glaube, dass ein politisches Abkommen unerlässlich ist und dass die Legitimation eines solchen Abkommens ohne Beteiligung des Parlaments geringer wäre, und dass zweitens ein derartiges politisches Abkommen auf eine konstruktive Lösung der Probleme abzielen muss, ohne mit dem Finger auf die USA zu zeigen, als wären sie das Problem: Das Problem, meine Damen und Herren, sind die Terroristen, und nicht die Vereinigten Staaten von Amerika.
Om al deze redenen kan ik u verzekeren dat 1) ik van mening ben dat een politieke overeenkomst essentieel is en dat een dergelijke overeenkomst zonder het Parlement een zeer zwakke legitimiteit zou bezitten, en 2) een dergelijke politieke overeenkomst gericht moet zijn op constructieve probleemoplossing, zonder dat met de vinger wordt gewezen naar de Verenigde Staten - alsof de VS het probleem zijn. Het probleem, dames en heren, zijn de terroristen, niet de Verenigde Staten.

– in der Erwägung, dass das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert hat, den wirtschaftlichen und sozialen Strukturproblemen infolge von Naturkatastrophen besondere Aufmerksamkeit zu widmen und ein angemessenes Instrument zur Lösung derartiger Probleme einzurichten, in der Erwägung, dass daher mit der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 ein Europäischer Solidaritätsfonds eingerichtet wurde,
– overwegende dat het Europees Parlement de Commissie heeft verzocht bijzondere aandacht te schenken aan de economische en sociale structuurproblemen die het gevolg zijn van natuurrampen en een adequaat instrument in het leven te roepen teneinde een bijdrage te leveren aan de oplossing van deze problemen, en overwegende dat daarom bij Verordening (EG) 2012/2002 een Solidariteitsfonds van de Europese Unie is opgericht,

Bei der Lösung derartiger praktischer Probleme wäre ein harmonisiertes Muster des den Asylbewerbern ausgestellten Dokuments mit Angaben zu ihrer Identität hilfreich.
Dergelijke praktische problemen zouden kunnen worden verholpen door asielzoekers een document te verstrekken dat gebaseerd is op een geharmoniseerd model en waarin hun identiteit wel wordt vermeld.