Vertaling van "lösung angeblichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

formulierte, nicht abgefaßte Lösung | formulierte, nicht abgefüllte Lösung | konfektionierte Bulkzubereitung
bereide bulkoplossing (van de werkzame stof)

alkalische Lösung | basische Lösung
basische oplossing

nicht konfektionierte Bulkzubereitung | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung
niet-bereide bulkoplossing

Liposom | Teilchen | das im Innern eine wäßrige Lösung enthält
liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin

Genusssäure in wässriger Lösung
waterige oplossing van voedingszuren

Lösung für Blasenspülung
oplossing voor blaasspoeling

Lösung
oplossing

Solution | Lösung
solutio | oplossing

Win-Win-Lösung | Win-Win-Strategie
Win-win

Ressourcen der IKT für die Lösung von arbeitsbezogenen Aufgaben verwenden
ICT-middelen gebruiken om arbeidstaken op te lossen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Wie im Bericht selbst festgestellt wird, hat die Richtlinie von 1992 über die Verbrauchsteuersätze keine Annäherung dieser Sätze zwischen den Mitgliedstaaten gebracht oder gar zu einer Lösung der angeblichen Probleme bezüglich einer Wettbewerbsverzerrung geführt.
– (FR) Zoals in het verslag zelf wordt opgemerkt heeft de accijnzenrichtlijn van 1992 niet geleid tot enige toenadering tussen de door de lidstaten gehanteerde tarieven.

Im Gegensatz zu den Darlegungen des Ministerrates ist der Staatsrat, nachdem er nachgewiesen hat, dass die ihm unterbreitete Streitsache sich auf die Anwendung von Artikel 9 Absatz 3 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 bezieht, der Auffassung, dass die Antwort auf die präjudizielle Frage bezüglich der angeblichen Diskriminierung infolge der zeitweiligen Beschaffenheit des Gesetzes vom 22. Dezember 1999 notwendig sei zur Lösung der ihm unterbreiteten Streitsache.
In tegenstelling tot wat de Ministerraad betoogt, is de Raad van State, na te hebben vastgesteld dat het bij hem aanhangig gemaakte geschil verband houdt met de toepassing van artikel 9, derde lid, van de wet van 15 december 1980, van oordeel dat het antwoord op de prejudiciële vraag betreffende de discriminatie die zou voortvloeien uit het tijdelijke karakter van de wet van 22 december 1999 noodzakelijk is voor de oplossing van het bij hem aanhangig gemaakte geschil.

17. unterstreicht die Notwendigkeit einer sofortigen politischen Lösung des Tschetschenien-Konflikts und fordert, dass alle angeblichen Menschenrechtsverletzungen beider Konfliktparteien umgehend gerichtlich verfolgt werden;
17. benadrukt de noodzaak van een onmiddellijke politieke oplossing van het conflict in Tsjetsjenië, en dringt erop aan dat alle vermeende plegers van schendingen van de mensenrechten onder beide bij het conflict betrokken partijen zo snel mogelijk voor het gerecht worden gebracht;

11. unterstreicht die Notwendigkeit einer sofortigen politischen Lösung des Tschetschenien-Konflikts und fordert, dass alle angeblichen Menschenrechtsverletzungen beider Konfliktparteien umgehend gerichtlich verfolgt werden;
11. benadrukt de noodzaak van een onmiddellijke politieke oplossing van het conflict in Tsjetsjenië en dringt erop aan dat alle vermeende plegers van schendingen van de mensenrechten aan beide zijden van het conflict zo snel mogelijk voor het gerecht worden gebracht;

Die tatsächliche Lösung ergibt sich aus einer Entwicklungspolitik in Afrika, die den Afrikanern ein Leben in ihren Ländern ermöglicht, und in diesem Zusammenhang muß man sich auch Fragen zu den angeblichen Wohltaten des Freihandels stellen.
De werkelijke oplossing ligt in Afrika in een ontwikkelingsbeleid dat de Afrikanen in staat stelt in hun eigen land te leven en in dat opzicht moeten wij de heilzame werking die toegeschreven wordt aan de vrijhandel kritisch bekijken.