Traduction de «lösung alltäglicher probleme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien
oplossen van sociale problemen door genetische strategieën

Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | POSEIDOM [Abbr.]
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen | POSEIDOM [Abbr.]

Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | POSEI [Abbr.]
Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen | Posei [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach einer Bewertung durch die Kommission, die Wege zur Verbesserung des Systems [30] aufgezeigt hatte, um es zu einem echten Gemeinschafts instrument für die außergerichtliche Lösung alltäglicher Probleme im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt zu machen, ist dieses Netz weitgehend erneuert worden [31].
Dit netwerk is gemoderniseerd naar aanleiding van een evaluatie van de Commissie waarin de manieren werden beschreven [30] waarop dit netwerk kon worden omgevormd tot een echt communautair instrument voor de buitengerechtelijke oplossing van dagelijkse problemen in verband met de tenuitvoerlegging van de interne markt [31]. Bepaalde klachten die geen betrekking hebben op onverenigbaarheid tussen het nationale recht en het Gemeenschapsrecht, kunnen door het SOLVIT-netwerk worden behandeld.

22. begrüßt es, dass sich die Kommission in ihren Plänen auf die Lösung alltäglicher Probleme konzentriert, denen die Verbraucher bei alternativen Streitbeilegungen gegenüberstehen; ist fest davon überzeugt, dass dies eine höhere Priorität genießt als ein EU-weites System für kollektiven Rechtsbehelf;
22. is ermee ingenomen dat in de plannen van de Commissie de nadruk ligt op het aandragen van oplossingen voor de dagelijkse problemen waarmee de consumenten te kampen hebben in de vorm van alternatieve regelingen voor geschillenbeslechting; beschouwt dit nadrukkelijk als een hogere prioriteit dan de invoering van een in de gehele Unie te gebruiken systeem voor collectieve rechtsvordering;