Traduction de «lösen eventuelle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

IKT-Systemprobleme feststellen | Troubleshooting für IKT-System durchführen | IKT-Systemprobleme lösen | Probleme von IKT-Systemen lösen
problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen

betriebliche Beförderungsprobleme lösen | betriebliche Transportprobleme lösen
operationele transportproblemen oplossen

Auftrag in Losen
opdracht verdeeld in percelen

die Neufinanzierungsschwierigkeiten lösen
herfinancieringsmoelijkheden oplossen

Gefrieren losen Gutes
vriezen van los goed

Auflockern | Lösen von Docken
rafelen

Gussprodukte aus der Kokille lösen
producten uit coquilles halen | producten uit coquilles nemen | producten uit coquilles verwijderen

mit Sicherheit oder eventuell bleibende Arbeitsunfähigkeit
zekere of vermoedelijke blijvende arbeidsongeschiktheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

da) fördert die Definition von Dialogformen mit den Bevölkerungen und den Gebieten, um rechtzeitig eventuelle Probleme zu erkennen und zu lösen, die mit der Projektierung der Infrastruktur in Zusammenhang stehen. Dabei wird aus gesellschaftlicher und umweltspezifischer Sicht nachhaltigen Lösungen der Vorzug gegeben.
(d bis) bevordert het vaststellen van vormen van dialoog met de betrokken bevolking en gebieden om eventuele problemen in verband met het infrastructuurontwerp op voorhand op te lossen, waarbij hij ecologisch duurzame en maatschappelijk aanvaarde oplossingen aanmoedigt.

Im Anschluss an die Umsetzung überprüfte die Kommission die Übereinstimmung der nationalen Vorschriften mit den Richtlinien und nahm Gespräche mit den nationalen Behörden auf, um eventuelle Unklarheiten zu beseitigen, Probleme zu lösen und notwendige Korrekturen zu veranlassen.
Na de omzetting heeft de Commissie de conformiteit van de nationale wetgeving gecontroleerd en met de nationale autoriteiten besprekingen gevoerd om eventuele problemen te verduidelijken en op te lossen en de noodzakelijke correcties uit te voeren.

Um eventuelle Probleme bei der Befolgung einer Gerichtsentscheidung zu lösen, ist es angezeigt, dass die Mitgliedstaaten gleichwertige Sicherheiten anerkennen, die bei in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Instituten oder Einrichtungen wie Banken, Versicherern oder anderen Finanzdienstleistungserbringern bestellt wurden.
Om mogelijke problemen bij de naleving van rechterlijke beslissingen op te lossen, is het dienstig te bepalen dat lidstaten gelijkwaardige waarborgen gesteld bij in een andere lidstaat gevestigde instellingen of instanties zoals banken, verzekeraars en andere financiële-dienstverrichters erkennen.

(103) Um eventuelle Probleme bei der Befolgung einer Gerichtsentscheidung zu lösen, ist es angezeigt, dass die Mitgliedstaaten gleichwertige Sicherheiten anerkennen, die bei in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Instituten oder Einrichtungen wie Banken, Versicherern oder anderen Finanzdienstleistungserbringern bestellt wurden.
(103) Om mogelijke problemen bij de naleving van rechterlijke beslissingen op te lossen, is het dienstig te bepalen dat lidstaten gelijkwaardige waarborgen erkennen bij in een andere lidstaat gevestigde instellingen of instanties zoals banken, verzekeraars en andere financiële-dienstverrichters.

Die Vorschrift zielt darauf ab, eventuelle Konflikte in Bezug auf die Zuständigkeit zwischen den Behörden der verschiedenen Mitgliedstaaten zu lösen.
De wet is erop gericht om eventuele competentiegeschillen tussen de autoriteiten van de verschillende lidstaten op te lossen.

Es sind jedoch ergänzende Maßnahmen in anderen internationalen Foren (Weltzollorganisation, G-8, Internationale Arbeitsorganisation) wie auch innerhalb der Gemeinschaft erforderlich, um das Problem in seiner Gesamtheit zu lösen und eventuelle bilaterale Initiativen, die kontraproduktiv wären, zu vermeiden.
Er zijn echter aanvullende werkzaamheden nodig, onder andere in internationale fora (Werelddouaneorganisatie, G8, Internationale Arbeidsorganisatie) en ook in de Gemeenschap, om het hele probleem te kunnen bestrijken en eventuele contraproductieve bilaterale initiatieven tegen te gaan.

3. verurteilt nachdrücklich die Versuche der UCK-Terroristen, eventuell bestehende Probleme durch Gewaltanwendung zu lösen und erneut die Zivilbevölkerung mit hineinzuziehen;
3. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de pogingen van UCK-terroristen eventuele problemen op te lossen met geweld, waarbij andermaal de burgerbevolking wordt betrokken;

einen Hilfsdienst (Servicenummer, Schalter) in den nationalen Kontrollstellen und in den Dienststellen der Kommission einzurichten, um eventuelle Anwendungsprobleme zu lösen (z.B. Übersetzung der Beschwerden, Formulare usw.);
een bijstandsdienst in te stellen (kostenloos telefoonnummer, loket) bij de nationale beschermingsinstanties en de Commissiediensten, teneinde eventuele toepassingsmoeilijkheden (bijvoorbeeld vertaling van de klachten, formulieren...) op te lossen,

Dieses Problem läßt sich eventuell lösen, indem vereinbart wird, die vorläufigen Schätzungen für die jährlichen Zahlen im Wege der Aggregierung der vierteljährlichen Zahlen zu erstellen.
Dit probleem kan worden opgelost door af te spreken dat de voorlopige ramingen van de jaarcijfers worden verkregen door optelling van de overeenkomstige kwartaalcijfers.