Vertaling van "läuft in kleineren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tendenz zu kleineren Einheiten
down sizing van systemen

die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln
verafgelegen eilandjes van de Verenigde Staten

Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege
ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vorschlag der Kommission für Sondermaßnahmen für die Landwirtschaft auf den kleineren Inseln der Ägäis läuft indessen viel mehr auf eine Umformulierung denn auf eine Revision der bestehenden Verordnung hinaus.
Onderstreept moet daarbij worden dat het voorstel van de Commissie houdende vaststelling van specifieke maatregelen voor de landbouw ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee meer het karakter heeft van een herformulering en niet zozeer van een hervorming van de bestaande verordening.

Ein Teil dieses Menschenhandels läuft in kleineren Dimensionen ab. Es gibt jedoch große Unternehmen und internationale Netze, auf deren Grundlage sich eine moderne, sehr gut organisierte Industrie mit politischer Unterstützung und ökonomischen Ressourcen in den Herkunfts-, Durchgangs- und Bestimmungsländern zu entwickeln beginnt.
Voor een deel is dit verkeer kleinschalig, maar er bestaan ook grote ondernemingen en internationale netwerken die in de landen van oorsprong, doorvoer en bestemming politieke steun genieten en de grondslag leggen voor een geperfectioneerde en goed georganiseerde bedrijfstak.

Was die kleineren vom Parlament in Brüssel genutzten Gebäude angeht, so ist das Parlament alleiniger Eigentümer des Atrium-Gebäudes, das voll bezahlt ist, während für das Eastman-Gebäude ein auf neun Jahre befristeter Mietvertrag bis 2009 läuft
Wat betreft de kleinere gebouwen die het Parlement in Brussel gebruikt, is het Atrium volledig eigendom van het Parlement en volledig afbetaald, terwijl voor het Eastman een huurcontract geldt voor 9 jaar, dat in 2009 afloopt.