Traduction de «läuft derzeit » (Allemand → Néerlandais) :

Zu der weltweiten Definition läuft derzeit in 20 Ländern eine Umfrage.
Momenteel wordt in 20 landen een enquête gehouden om feedback te krijgen over de internationale definitie.

In diesen Fällen läuft derzeit das Revisionsverfahren beim Obersten Gerichts- und Kassationshof.
Deze zaken wachten nu op behandeling in beroep door het hoge hof van cassatie en justitie.

Den Weg für eine erneuerte soziale Agenda bereiten: Im Rahmen der „Bürgernahen Agenda“ der Kommission läuft derzeit eine Konsultation zur sozialen Realität in der EU.
De weg bereiden voor een vernieuwde Sociale agenda: Een van de onderdelen van de Agenda voor de burger is de raadpleging die de Commissie over de Europese sociale realiteit is begonnen.

Beispielsweise haben sowohl Kanada als auch Australien vor kurzem die ausführliche Überprüfung ihrer Politik in bezug auf ihr jeweiliges nationales ccTLD-Register abgeschlossen, und in den Vereinigten Staaten läuft derzeit eine Konsultation im Hinblick auf die künftige Organisation und Verwaltung der bestehenden ccTLD.US.
Zo hebben Canada en Australië onlangs een uitgebreide herziening van het beleid inzake hun nationale ccTLD Registry voltooid, terwijl in de Verenigde Staten momenteel overleg plaatsvindt over de toekomstige organisatie en het beheer van het bestaande.US.

Neben dem in Rede stehenden Zusammenschlussvorhaben läuft derzeit auch das eingehende Prüfverfahren zu der geplanten Übernahme des niederländischen Kabelnetzbetreibers Ziggo durch Liberty Global (siehe IP/14/540).
Naast de huidige transactie is er nog een fase II-concentratieonderzoek aan de gang met betrekking tot de voorgenomen verwerving van de Nederlandse kabelexploitant Ziggo door Liberty Global (zie IP/14/540).

Die nächste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen – „Proof of Concept“ 2014 – läuft derzeit (für Empfänger von ERC-Finanzhilfen), die erste Frist endet am 1. April 2014.
Momenteel loopt de volgende uitnodiging tot het indienen van voorstellen: 'Proof of Concept 2014', (voor ERC-subsidiehouders); de eerste termijn loopt af op 1 april 2014.

Die Bewerbung für die Europäische Umwelthauptstadt 2014, an der 18 Städte teilnehmen, läuft derzeit.
De wedstrijd om de Europese groene hoofdstad voor 2014 aan te duiden is momenteel aan de gang; 18 steden wedijveren om de titel.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Festlegung eines Gemeinschaftsverfahrens für Aromastoffe, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden oder verwendet werden sollen , läuft derzeit ein Programm zur Bewertung von Aromastoffen.
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad van 28 oktober 1996 tot vaststelling van een communautaire procedure voor in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken aromastoffen wordt momenteel een beoordelingsprogramma van aromastoffen uitgevoerd .

Ein Sonderprogramm zur Förderung und Unterstützung der wirtschaftlichen Partnerschaft läuft derzeit an (MED.INVEST-10 Mio. Ecu).
Een specifiek programma ter bevordering en ondersteuning van het economisch partnerschap wordt thans op gang gebracht (MED.INVEST- 10 miljoen ecu).

Eine Kampagne der Absatzförderung für Juteteppiche und Wandbehänge läuft derzeit noch, und im Oktober 1991 wurde mit einem Projekt zur Steigerung von Produktion und Export von Erzeugnissen des Kunsthandwerks begonnen.
De afzet van tapijten en muurbekleding in jute wordt nog steeds bevorderd en in oktober 1991 ging een project ter verbetering van de produktie en uitvoer van handwerk van start.