Vertaling van "längerer zeit verfolgt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. Schon seit längerer Zeit verfolgt die CREG diese komplexe Problematik.
31. De CREG volgt die complexe problematiek reeds lange tijd op.

Die schlimmen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die durch Hitlers totalitäres Regime begangen wurden, hat man vor langer Zeit erkannt und verfolgt.
De verdorven misdaden tegen de menselijkheid die door het totalitaire bewind van Hitler werden gepleegd, zijn lang geleden erkend en vervolgd.

Ich habe nicht nur diese Erörterungen, sondern auch weitere Anmerkungen zu diesem Vorschlag seit längerer Zeit verfolgt.
Ik heb zorgvuldig geluisterd, niet alleen naar deze discussie, maar ook naar ander commentaar dat al enige tijd op dit voorstel wordt gegeven.

7. bedauert, dass es trotz internationaler Forderungen nicht gelungen ist, die chinesischen Staatsorgane an ihrer weiteren Vorgehensweise nach den Unruhen vom 14. März 2008 in Tibet zu hindern, weshalb die Teilnehmer an den Protesten in Lhasa weiter verfolgt und festgenommen sowie willkürlich inhaftiert werden und Angehörige keine Informationen über den Aufenthaltsort ihrer Verwandten erhalten, obwohl dies nach chinesischem Recht Vorschrift ist; fordert von den chinesischen Behörden die Einstellung der Kampagne zur "patriotischen Umerziehung", die seit Anfang April intensiviert wurde, während der Olympischen Spiele im Namen des seit langer Zeit etablierten "Olympischen Friedens";
7. betreurt dat internationale oproepen er niet zijn in geslaagd de Chinese autoriteiten hun optreden in Tibet naar aanleiding van de rellen van 14 maart 2008 te doen stopzetten, aangezien deelnemers aan de protesten in Lhasa nog steeds worden opgespoord, naar willekeur gearresteerd en opgesloten worden en hun familie geen informatie krijgt over hun verblijfplaats, ondanks het feit dat de Chinese wet dit voorschrijft; verzoekt de Chinese autoriteiten met klem om tijdens de Olympische Spelen, in naam van het reeds lang bestaande Olympische Bestand, een einde te maken aan de "patriottische heropvoedingscampagne" die zij sinds begin april hebben geïntensiveerd;

In diesem Zusammenhang wird die Europa-Mittelmeer-Konferenz der Außenminister in Neapel eine Zielsetzung beschließen, die von diesem Parlament seit langer Zeit verfolgt wurde: die Umwandlung des Europa-Mittelmeer-Forums in eine Versammlung.
De Conferentie van Euro-mediterrane ministers van Buitenlandse Zaken van Napels zal in dit verband een doel bereiken dat dit Parlement al geruime tijd nastreeft, namelijk de omvorming van het Euro-mediterrane Forum tot een echte assemblee.

Die EU verfolgt seit längerer Zeit das Ziel ausgewogener Regeln im Bereich Handelschutz, um die europäische Industrie vor den Auswirkungen unlauterer Handelspraktiken zu schützen, ohne dabei in die Falle zu tappen, eine handelsverzerrende Maßnahme mit einer anderen handelsverzerrenden Maßnahmen zu bekämpfen.
De EU streeft al sinds jaar en dag naar evenwicht in de regels voor handelsbescherming, teneinde de Europese industrie te beschermen tegen de gevolgen van oneerlijke handelspraktijken.