Vertaling van "länger als rein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sehr langer Wirtschaftsabschnitt | ultra-langer Wirtschaftsabschnitt
zeer lange periode | zeer lange termijn

Langer Grünling | Langer Terpug
lingcod

reines EU-Abkommen | reines Unionsabkommen
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst

Hochschulstudium langer Dauer (élément)
hoger onderwijs van het lange type (élément)

gleich langer Monat
genormaliseerde maand

langer Fernsehspielfilm
lange fictiefilm voor televisie

Landpachtvertrag langer Dauer
langetermijnpacht

Clean on board | Reines Konnossement
Voorbehoudloos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie dürfen nicht länger als rein wirtschaftliche Beziehungen verstanden werden, sondern müssen in eine wirkliche Politik der gemeinsamen Entwicklung münden, durch die allein Stabilität, Wohlstand und Sicherheit in diesen Regionen gewährleistet werden können.
Ze mogen niet beperkt blijven tot zuiver economische banden, maar moeten uitgroeien tot een werkelijk beleid van gezamenlijke ontwikkeling. Alleen op die manier kunnen in deze zone stabiliteit, welzijn en veiligheid worden gewaarborgd.

Gemäß diesen Grundsätzen wird der Luftraum nicht länger streng in rein zivile oder militärische Bereiche aufgeteilt, sondern als ein zusammenhängender Raum betrachtet und den Erfordernisse der Nutzer entsprechend zugeordnet.
Volgens deze beginselen wordt luchtruim niet langer aangeduid als zuiver "civiel" of "militair" luchtruim, maar wordt het beschouwd als één continuüm en toegewezen volgens de behoeften van de gebruikers.

In der Erwägung, dass es falsch ist, zu behaupten, dass vorliegende Revision rein privaten Interessen genügt; dass es sich darum handelt, den Abbau eines Materials weiter durchzuführen, das als Input in einem bedeutendem Wirtschaftszweig in der Wallonie dient; dass, obschon diese Bewirtschaftung von einem privaten Betreiber vorgenommen wird, der aktuelle Mangel an Sand ein Ungleichgewicht verursacht, das eine Explosion des Sandpreises mit sich bringt, was eine Situation darstellt, die die Wallonie nicht länger dulden kann;
Overwegende dat het niet juist is te beweren dat deze herziening van louter privé belang is; dat het hier gaat om de toelating van de verdere exploitatie van een materiaal dat als een belangrijk productiemiddel in de Waalse economie dient; dat, al wordt die exploitatie op materieel vlak door een privé exploitant verricht, het huidige tekort aan zand desalniettemin een onevenwicht veroorzaakt, met o.a. een forse stijging van de zandprijs als gevolg, een toestand die Wallonië niet langer kan dulden;

eHealth gilt nicht länger als rein technisches Instrument in den Händen von Fachkräften des Gesundheitswesen, sondern als politisches Instrument zur Entwicklung der Gesundheits­politik.
E-gezondheidszorg wordt niet langer beschouwd als een louter technisch hulpmiddel in de handen van gezondheidsactoren, maar als een politiek instrument voor de ontwikkeling van het gezondheidsbeleid.

Im heutigen Europa kann die Entscheidung darüber, wie das richtige Gleichgewicht zwischen Wettbewerb und Investitionen gefunden werden kann, nicht länger eine rein nationale Angelegenheit sein.
Vandaag de dag kunnen in Europa besluiten over het juiste evenwicht tussen concurrentie en investeringen niet langer uitsluitend op nationaal niveau worden genomen.

Vereinbarkeit von Familie und Beruf darf nicht länger nur reine Lyrik, reine Worthülse sein, sondern muss im Lissabon-Prozess mit an vorderster Stelle stehen.
Het combineren van gezin en beroep mag niet langer in mooie maar loze woorden worden verpakt: dit moet in het Lissabon-proces mede prioriteit krijgen.

Soll die Europäische Union eine tatsächlich wichtige Rolle in der Welt spielen, darf sie nicht länger als reines Wirtschaftsbündnis erscheinen und muss sie politisch erwachsen werden.
De Europese Unie moet uit het aureool van een puur economische alliantie treden en politiek volwassen worden om een echte rol van betekenis te spelen in de wereld.

Rein rechtlich wäre ein unabhängiges Katalonien nicht länger Teil der Union.
Wettelijk gezien zou een onafhankelijk Catalonië geen deel meer uitmaken van de Europese Unie.

Der deutliche Trend zu einem integrierten europäischen Markt bedeutet jedoch, daß die Märkte nicht länger rein nationale Märkte sein werden.
Door een duidelijke tendens naar een geïntegreerde Europese markt zijn de markten niet langer nationaal van omvang.