Traduction de «ländlichen raums neue maßnahmen vorzusehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

flächen- und tierbezogene Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums
areaalgebonden en diergebonden plattelandsontwikkelingsmaatregelen

Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland

Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte | MIRIAM [Abbr.]
Centrum voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten | MIRIAM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu auf, dafür zu sorgen, dass bei zukünftigen Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums geeignete Maßnahmen und ausreichende Mittel vorgesehen werden, um verantwortungsvolle Governance und nachhaltige Formen territorialer Governance zu fördern, indem die in den neuen Verordnungen zur Entwicklung des ländlichen Raums vorgesehenen, auf Kollektivität beruhenden Maßnahmen – d. h. Maßnahmen für Kooperation (auch bei Systemen nachhaltiger Erzeugung), Koordination, Austausch, Netzwerke, Innovation, Ausbildung, Erzeugergemeinschaften, Förderung, Information und Investitionen – mobilisiert und gestärkt werden; fordert die lokalen Aktionsgruppen im Rahmen des LEADER+-Programms auf, der Schaffung eines Kooperationsnetzes zwischen lokalen und regionalen Erzeugern, Dienstleistern und kulturellen Einrichtungen wie Universitäten, Museen und Forschungszentren die notwendige Unterstützung zukommen zu lassen, damit die kulturellen und historischen Aspekte eines Gebiets in einem regionalen Gütezeichen zusammengeführt werden können, das geeignet ist, eine dauerhafte Verbindung zwischen Ausbildung, Forschung und Produktion und damit auch nachhaltige Arbeitsplätze zu schaffen;
11. beveelt de Commissie en de lidstaten aan ervoor te zorgen dat in de volgende programma's voor plattelandsontwikkeling voldoende middelen worden uitgetrokken en gepaste maatregelen worden genomen om goed en duurzaam territoriaal bestuur te vergemakkelijken door in de nieuwe verordeningen inzake plattelandsonwikkeling maatregelen in te stellen of te versterken op basis van collectief functioneren, met name maatregelen op het gebied van samenwerking (inclusief voor wat systemen voor duurzame productie betreft), coördinatie, uitwisseling, netwerken, innovatie, opleiding, producentenorganisaties, bevordering, voorlichting en investeringen; verzoekt de plaatselijke actiegroepen om in het kader van het LEADER +-programma de oprichting te bevorderen van een samenwerkingsnetwerk tussen lokale en regionale producenten, dienstverleners en culturele instellingen, zoals universiteiten, musea en onderzoekscentra, opdat de culturele en historische aspecten van het gebied hun beslag kunnen vinden in een regionaal label waarmee een duurzaam verband kan worden gelegd tussen opleiding, onderzoek en productie en aldus duurzame banen kunnen worden gecreëerd;

Wenn ein Mitgliedstaat beabsichtigt, eine Maßnahme, die weitestgehend mit den Bedingungen einer bestimmten Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums übereinstimmt („Maßnahmen in der Art einer Entwicklungsmaßnahme für den ländlichen Raum“), ausschließlich aus nationalen Mitteln zu finanzieren (d. h. ohne ELER-Kofinanzierung), so finden die Vorschriften für staatliche Beihilfen in vollem Umfang Anwendung, unabhängig davon, ob die Maßnahme in den Anwendungsbereich von Artikel 42 AEUV fällt oder nicht.
Als een lidstaat van plan is een maatregel die grotendeels volgens de voorwaarden van een bepaalde plattelandsontwikkelingsmaatregel is opgezet („op een plattelandsontwikkelingsmaatregel lijkende maatregel”), uitsluitend uit nationale middelen te financieren (d.w.z. zonder enige cofinanciering uit het ELFPO), zijn de staatssteunregels volledig van toepassing, ongeacht of die maatregel onder artikel 42 van het Verdrag valt of niet.

[8] Das neue Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums enthält Maßnahmen, die die Gründung und Stärkung von Erzeugerorganisationen fördern sollen und den Erzeugern im Umgang mit größeren Abnehmern eine Hilfe sein können.
[8] In het kader van het nieuwe programma voor plattelandsontwikkeling bestaan er ondersteunende maatregelen voor de oprichting en ontwikkeling van producentenorganisaties, die producenten kunnen helpen zich weerbaar op te stellen tegen grotere afnemers.

die in den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums vorgesehenen Maßnahmen auf Ebene des landwirtschaftlichen Betriebs, die auf die Modernisierung von Betrieben, Schaffung von Wettbewerbsfähigkeit, sektorale Integration, Innovation, Marktorientierung sowie die Förderung des Unternehmergeistes abzielen;
in de plattelandsontwikkelingsprogramma's vervatte maatregelen op het niveau van het landbouwbedrijf met het oog op bedrijfsmodernisering, het verbeteren van het concurrentievermogen, sectorintegratie, innovatie, marktgerichtheid en het stimuleren van ondernemerschap;

Zusätzlich sollte ein Element der (rechtlichen) Vereinfachung in Form eines Anreizes für Maßnahmen eingeführt werden, die aufgrund von Artikel 43 des Vertrags genehmigt sind (im Rahmen der Politik für den ländlichen Raum kofinanzierte Maßnahmen).
Voorts moet als (juridisch) vereenvoudigingselement een stimulerend element worden ingevoerd voor maatregelen die overeenkomstig artikel 43 van het Verdrag zijn goedgekeurd (gezamenlijk gefinancierde maatregelen in het kader van OO).

In vielen Mitgliedstaaten verlangt die alternde Gesellschaft gerade im ländlichen Raum neue Dienstleistungskonzepte und Versorgungsstrategien, bei denen Frauen sowohl als Anbieterinnen als auch als Verbraucherinnen angesprochen sind.
De in veel lidstaten vergrijzende samenleving vereist juist op het platteland dat er nieuwe dienstverleningsconcepten en voorzieningsstrategieën komen, waarbij vrouwen én als aanbieder én als consument worden aangesproken.

Unter diesen Umständen ist es notwendig, die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, mit denen der Gemeinschaftsbeitrag für vom Entwicklungsplan für den ländlichen Raum umfassten Maßnahmen festgelegt wird, auch für diejenigen Mitgliedstaaten anwendbar zu machen, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind.
Derhalve moeten de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 waarin de hoogte van de communautaire bijdrage voor de onder het plattelandsontwikkelingsprogramma vallende maatregelen wordt vastgesteld van toepassing worden op de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden.

10. hält es für erforderlich, dass sich die Marktpolitik und die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums durch Maßnahmen, die darauf abzielen, die Produktion im Sinne der nachhaltigen Entwicklung und der Qualität neu auszurichten, gegenseitig ergänzen; ist daher der Auffassung, dass der Großteil der Maßnahmen unter dem zweiten Pfeiler (Politik der Nahrungsmittelsicherheit, Qualitätspolitik, umweltfreundliche landwirtschaftliche Methoden, Junglandwirte usw.) in die Marktpolitik einbezogen werden müssten, um die GAP und die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums in Übereinstimmung zu bringen;
10. acht het nodig dat het marketingbeleid en het plaatselijke ontwikkelingsbeleid elkaar aanvullen door maatregelen die gericht zijn op heroriëntering van de productie in de richting van duurzame ontwikkeling en kwaliteit; is daarom van mening dat de maatregelen van de tweede pijler (voedselveiligheidsbeleid, kwaliteitsbeleid, milieuvriendelijke landbouwpraktijken, jonge boeren, enz.) grotendeels moet worden ingepast in het marketingbeleid zodat een gemeenschappelijk landbouwbeleid hand in hand kan gaan met een gemeenschappelijk plattelandsbeleid;

10. hält es für erforderlich, dass sich die Marktpolitik und die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums durch Maßnahmen, die darauf abzielen, die Produktion im Sinne der nachhaltigen Entwicklung und der Qualität neu auszurichten, gegenseitig ergänzen; stellt daher fest, dass der Großteil der Maßnahmen unter dem zweiten Pfeiler (Politik der Nahrungsmittelsicherheit, Qualitätspolitik, umweltfreundliche landwirtschaftliche Methoden, Junglandwirte usw.) in die Marktpolitik einbezogen werden müssten, um die gemeinschaftliche Agrarpolitik und die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums in Übereinstimmung zu bringen;
10. acht het nodig dat het marketingbeleid en het plaatselijke ontwikkelingsbeleid elkaar aanvullen door maatregelen die gericht zijn op heroriëntering van de productie in de richting van duurzame ontwikkeling en kwaliteit; is daarom van mening dat de maatregelen van de tweede pijler (voedselveiligheidsbeleid, kwaliteitsbeleid, milieuvriendelijke landbouwpraktijken, jonge boeren, enz.) grotendeels moet worden ingepast in het marketingbeleid zodat een gemeenschappelijk landbouwbeleid hand in hand kan gaan met een gemeenschappelijk plattelandsbeleid;

Die entsprechenden Beträge werden an den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) übertragen, um die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums, insbesondere Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, den erneuerbaren Energien, der Wasserbewirtschaftung und der biologischen Vielfalt zu fördern.
Het bedrag dat daarmee wordt verkregen wordt overgemaakt naar het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) ter versterking van de programma's voor plattelandsontwikkeling, met name voor maatregelen inzake de klimaatverandering, hernieuwbare energie, waterbeheer en biodiversiteit.