Traduction de «ländlichen raums bildet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums | Forum für den ländlichen Raum | RIPC [Abbr.]
Carrefour - informatiecentrum voor het platteland | plattelandssymposium | symposium voor informatie en activering van het platteland | RIPC [Abbr.]

Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums | STAR [Abbr.]
Comité Landbouwstructuur en Plattelandsontwikkeling | Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling | Comité voor landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling | Permanent Comité voor landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling | STAR [Abbr.]

Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums
Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling

ELER [ Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums ]
Elfpo [ Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die „Steigerung des Nahrungsmittelangebots“ betrifft, schließt sich die Berichterstatterin der Auffassung an, dass sich die Unterstützung der EU vor allem auf eine nachhaltige kleinbäuerliche Nahrungsmittelproduktion richten sollte, um das Nahrungsmittelangebot zu steigern, da in den Entwicklungsländern Landwirtschaft nach wie vor die Grundlage der Wirtschaft des ländlichen Raums bildet.
Wat betreft de pijler "De beschikbaarheid van voedsel vergroten" is de rapporteur het ermee eens dat de EU-steun gericht moet zijn op duurzame kleinschalige voedselproductie om de beschikbaarheid van voedsel te vergroten, aangezien de landbouw nog altijd de grondslag van plattelandseconomieën in ontwikkelingslanden vormt.

Das Dokument des Vorsitzes, das die Grundlage für diese Aussprache bildete, gibt die Schluss­folgerungen des Seminars zum Thema "Frauen in der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums" wieder, das vom 27.-29. April 2010 vom spanischen Ministerium für Umwelt, den länd­lichen Raum und die Meeresumwelt in Cáceres (Spanien) ausgerichtet wurde.
De nota van het voorzitterschap waarop de bespreking was gebaseerd, weerspiegelt de conclusies van een seminar over "Vrouwen in de duurzame plattelandsontwikkeling", dat het Spaanse ministerie van Milieubeheer, Platteland en Marien Milieu van 27 tot en met 29 april 2010 te Cáceres (Spanje) heeft gehouden.

Ferner gab der Ausschuss eine befürwortende Stellungnahme zum Programm des Nationalen Netzwerks Italiens ab, das ein wichtiges Koordinierungsinstrument für die italienischen Entwicklungsprojekte im ländlichen Raum bildet (21 regionale Entwicklungsprogramme in Italien stehen noch zur Genehmigung aus).
Het comité heeft ook gunstig geadviseerd over het Italiaanse programma inzake het nationaal netwerk voor het platteland, een belangrijk coördinatie-instrument voor de Italiaanse projecten voor plattelandsontwikkeling (21 regionale programma's in Italië moeten nog worden goedgekeurd).

Morgen startet die Europäische Kommission das Europäische Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums. Den Rahmen bildet eine vielbeachtete Konferenz zur ländlichen Entwicklung, die in Zypern stattfindet.
Morgen zal de Europese Commissie het startsein geven voor het Europese netwerk voor plattelandsontwikkeling tijdens een conferentie over plattelandsontwikkeling in Cyprus waar tal van hooggeplaatste personen aan deelnemen.

Gemäß den Strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums, in denen der Klimawandel eine der drei Umweltprioritäten auf europäischer Ebene bildet, können die Mitgliedstaaten solche Maßnahmen sehr wohl in ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 aufnehmen.
Conform de strategische richtsnoeren van de EU voor plattelandsontwikkeling kunnen de lidstaten dergelijke maatregelen heel goed integreren in hun programma’s voor plattelandsontwikkeling 2007-2013. In die richtsnoeren is de klimaatverandering namelijk een van de drie milieuprioriteiten op Europees niveau.

Die Schaffung gleicher Chancen für Frauen und Männer bildet eine Voraussetzung für eine erfolgreiche Politik zur Entwicklung des ländlichen Raumes und ein nachhaltiges Wachstum auf dem Lande.
Gelijke kansen voor mannen en vrouwen is een conditio sine qua non voor een succesvol plattelandsbeleid en voor de totstandbrenging van duurzame groei op het platteland.

Eine deutliche Ausnahme bildet das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums in den Bewerberländern, Sapard: Nach drei Programmjahren sind erst 2 % der verfügbaren Mittel an die Endbegünstigten weitergeleitet worden.
Alleen SAPARD, het programma ten behoeve van plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten, vormt een opvallende uitzondering: drie jaar na de lancering van het programma is nog maar 2 % van de beschikbare middelen aan de uiteindelijke begunstigden overgemaakt.

G. in der Erwägung, dass das Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums (SAPARD) die Grundlage für die EU-Hilfen zur Umsetzung des Besitzstandes im Bereich Landwirtschaft und zur Anpassung des Agrarsektors und der ländlichen Gebiete in den Beitrittsländern bildet und eine neue Dimension bei der Übertragung von Aufgaben der Finanzverwaltung auf Stellen in den Beitrittsländern bedeutet,
G. overwegende dat het speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling (Sapard) de basis levert voor EU-steun bij de tenuitvoerlegging van het acquis op het gebied van de landbouw en bij de aanpassing van de landbouwsector en plattelandsgebieden in de kandidaatlanden; overwegende dat Sapard een nieuwe dimensie krijgt met de verlening van taken op het gebied van financieel beheer aan organen in de kandidaatlanden,

G. in der Erwägung, dass SAPARD (Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums) die Grundlage für die EU-Hilfen zur Umsetzung des Besitzstandes im Bereich Landwirtschaft und zur Anpassung des Agrarsektors und der ländlichen Gebiete in den Beitrittsländern bildet und eine neue Dimension bei der Übertragung von Aufgaben der Finanzverwaltung auf Stellen in den Beitrittsländern bedeutet,
G. overwegende dat Sapard (speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling) de basis levert voor EU-steun bij de tenuitvoerlegging van het acquis op het gebied van de landbouw en bij de aanpassing van de landbouwsector en plattelandsgebieden in de kandidaat-landen; overwegende dat Sapard een nieuwe dimensie krijgt met de verlening van taken op het gebied van financieel beheer aan organen in de kandidaat-landen,