Vertaling van "ländlichen gebieten zukommt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abwanderung aus ländlichen Gebieten | Auswanderung aus ländlichen Bereichen | Landflucht | Land-Stadt-Wanderung
landvlucht | leegloop van het platteland | ontvolking van het platteland | trek naar de stad

Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten [ Ferien auf dem Bauernhof | ländlicher Tourismus ]
plattelandstoerisme [ boerderijvakantie ]

Kleingewerbe in ländlichen Gebieten
kleine industrie in plattelandsgebieden

Entwicklungsplan für ländliche Gebiete | ländliches Entwicklungsprogramm | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten
ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden | programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden | programma voor plattelandsontwikkeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. in der Erwägung, dass der Landwirtschaft weiterhin entscheidende Bedeutung für den Fortbestand menschlicher Tätigkeiten in den europäischen ländlichen Gebieten zukommt, insbesondere aufgrund der breiten Palette von Dienstleistungen, die die Landwirte für die übrige Gesellschaft erbringen können,
J. overwegende dat de landbouw van vitaal belang blijft om de bedrijvigheid in de Europese plattelandsgebieden in stand te houden, met name via een waaier aan diensten die landbouwers aan de rest van de maatschappij kunnen verlenen,

26. stellt fest, dass das Potenzial der Regionen und ländlichen Gebiete nicht nur in den natürlichen Ressourcen begründet liegt, die es ihnen ermöglichen, eine soziale und wirtschaftliche Funktion zu erfüllen, sondern dass diesen Gebieten vor allem als Ort der Erzeugung von Lebensmitteln zur Gewährleistung der Ernährungssicherheit große Bedeutung zukommt und dass sie wichtige Rohstoffe für die Industrie sowie die nachhaltige Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen bereitstellen; weist darauf hin, dass in diesen Gebieten zudem ökologische, landschaftliche, fremdenverkehrsbezogene und immaterielle Werte wie Tradition und Kultur – auch im Bereich der traditionellen Küche, wie etwa regionale Produkte – geschaffen werden; fordert eine ausgewogene territoriale Entwicklung der ländlichen Gebiete in sämtlichen Regionen der Europäischen Union im Sinne einer Stärkung der Rolle ihrer Bewohner und im Sinne eines Beitrags zur Verbesserung der örtlichen Bedingungen und der Verbindungen zwischen ländlichen und städtischen Gebieten; weist darauf hin, dass die Landwirtschaft den Grundstock der ländlichen Wirtschaft bildet und dass die Landwirte für die Dynamik dieser ländlichen Wirtschaft sowie für die Raumplanung in ländlichen Gebieten eine überragende Rolle spielen; ist der Auffassung, dass die Förderung regionaler Gütesiegel mithilfe der GAP sowohl für die EU als auch für Drittstaaten auf lokaler und regionaler Ebene wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen könnte;
26. meent dat het potentieel van regio's en plattelandsgebieden niet alleen besloten ligt in de natuurlijke hulpbronnen die het hun mogelijk maken een sociale en economische functie te vervullen, maar dat deze gebieden bovenal van betekenis zijn als de plaats waar voedsel wordt geproduceerd met het oog op waarborging van de voedselveiligheid, dat zij belangrijke grondstoffen leveren voor de industrie en voor het op duurzame wijze opwekken van hernieuwbare energie, en dat in deze gebieden tevens ecologische, landschappelijke, toeristische en immateriële waarden tot stand komen, onder andere traditie en cultuur, waar ook culinair erfgoed zoals regionale producten toe behoort; roept op tot een evenwichtige territoriale ontwikkeling van plattelandsgebieden in alle regio's van de Europese Unie, waarin een grotere rol is weggelegd voor de lokale bevolking, en die bijdraagt aan de verbetering van de lokale omstandigheden en de aansluiting tussen plattelands- en stedelijke gebieden; wijst erop dat de landbouw de hoeksteen van de plattelandseconomie vormt en dat landbouwers van cruciaal belang zijn voor de vitaliteit van deze economie en voor de ruimtelijke ordening van het platteland; is van mening dat het bevorderen van regionale etikettering door middel van het GLB, zowel in de EU als in derde landen, economische voordelen op lokaal en regionaal niveau met zich meebrengt;

2. hebt die Bedeutung hervor, die der Herstellung von Qualitätserzeugnissen für die Erhaltung des wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Gefüges in vielen ländlichen Gebieten Europas zukommt, und unterstreicht die Notwendigkeit, dieses Erbe, insbesondere in den Regionen mit nur geringen wirtschaftlichen Alternativen, zu wahren;
2. wijst op het belang van kwaliteitsproducten voor het behoud van het economische, sociale en culturele weefsel in tal van Europese plattelandsgebieden en onderstreept dat dit erfgoed moet worden beschermd, met name in gebieden waar er weinig alternatieve productiemogelijkheden zijn;

20. unterstreicht, dass der Landwirtschaft eine zentrale Rolle für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in ländlichen Gebieten, für den Schutz der Umwelt und für die Eindämmung der Abwanderung aus dem ländlichen Raum sowie der Immigration zukommt; fordert in dieser Hinsicht nachdrücklich die Vorlage eines Vorschlags zu einer integrierten Landwirtschaftspolitik EU-Mittelmeer, die sich auf die Komplementarität ihrer Erzeugungs- und Vertriebskette und eine nachhaltige Wasserpolitik stützt und sich auf die Erfordernisse der Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln konzentriert;
20. wijst erop dat de landbouw een centrale rol speelt in de verbetering van de levensomstandigheden van de plattelandsbevolking, de bescherming van het milieu en om de uittocht van het platteland en de immigratie te beperken; dringt in dit opzicht op aan dat er een geïntegreerd Euro-Mediterraan landbouwbeleid wordt voorgesteld op basis van complementariteit van de productie- en distributieketen en van een uitvoerbaar waterbeleid, en dat zich met name richt op voedselautonomie;

U. in der Erwägung, dass einer nachhaltigen wirtschaftlichen Nutzung der Wälder eine beachtliche Bedeutung als Faktor für die Schaffung von Arbeitsmöglichkeiten in subarktischen ländlichen Gebieten zukommt,
U. overwegende dat een duurzame bosbouw een factor van groot belang vormt voor de subarctische landbouwgebieden vanwege de banen die deze sector oplevert,

Da der Aquakultur eine zentrale Rolle für die Wirtschaft, die Beschäftigung und die Lebensqualität in den ländlichen Gebieten zukommt, sollte dieser Sektor vor allem über den EMFF unterstützt und gefördert werden (s. vorherigen Punkt).
Aangezien aquacultuur een rol van vitaal belang vervult voor de economie, de werkgelegenheid en de levenskwaliteit in plattelandsgebieden, moet zij worden gestimuleerd en bevorderd, vooral door middel van het EMFF (zie vorig punt).