Traduction de «ländlichen gebieten wurden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abwanderung aus ländlichen Gebieten | Auswanderung aus ländlichen Bereichen | Landflucht | Land-Stadt-Wanderung
landvlucht | leegloop van het platteland | ontvolking van het platteland | trek naar de stad

Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten [ Ferien auf dem Bauernhof | ländlicher Tourismus ]
plattelandstoerisme [ boerderijvakantie ]

Kleingewerbe in ländlichen Gebieten
kleine industrie in plattelandsgebieden

Entwicklungsplan für ländliche Gebiete | ländliches Entwicklungsprogramm | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten
ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden | programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden | programma voor plattelandsontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission sieht Beihilfen für Wissenstransfer und Informationsmaßnahmen in ländlichen Gebieten als mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV vereinbar an, wenn die gemeinsamen Bewertungsgrundsätze dieser Rahmenregelung und die für Teil II Kapitel 3 dieser Rahmenregelung geltenden gemeinsamen Vorschriften eingehalten wurden und die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind.
De Commissie zal steun voor acties inzake kennisoverdracht en voorlichting in plattelandsgebieden aanmerken als verenigbaar met de interne markt krachtens artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag als die steun voldoet aan de gemeenschappelijke beoordelingsbeginselen van deze richtsnoeren, de gemeenschappelijke bepalingen voor hoofdstuk 3 van deel II van deze richtsnoeren en de onderstaande voorwaarden.

Die Kommission sieht Beihilfen für Basisdienstleistungen (89) und Dorferneuerung in ländlichen Gebieten als mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV vereinbar an, wenn die gemeinsamen Bewertungsgrundsätze dieser Rahmenregelung und die für Abschnitt II Kapitel 3 dieser Rahmenregelung geltenden gemeinsamen Vorschriften eingehalten wurden und die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind.
De Commissie zal steun voor basisdiensten (89) en dorpsvernieuwing in plattelandsgebieden aanmerken als verenigbaar met de interne markt krachtens artikel 107, lid 3, onder c) en artikel 107, lid 3, onder d), van het Verdrag als die steun voldoet aan de gemeenschappelijke beoordelingsbeginselen van deze richtsnoeren, de gemeenschappelijke bepalingen voor hoofdstuk 3 van deel II van deze richtsnoeren en de onderstaande voorwaarden.

Die Kommission sieht Beihilfen für Agrarumwelt- und Klimaverpflichtungen zugunsten von anderen Landbewirtschaftern und nicht im Agrarsektor tätigen Unternehmen in ländlichen Gebieten als mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV vereinbar an, wenn die gemeinsamen Bewertungsgrundsätze dieser Rahmenregelung und die für Teil II Kapitel 3 dieser Rahmenregelung geltenden gemeinsamen Vorschriften eingehalten wurden und die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind.
De Commissie zal steun voor agromilieuklimaatverbintenissen ten behoeve van andere grondbeheerders en van ondernemingen die niet actief zijn in de landbouwsector, aanmerken als verenigbaar met de interne markt krachtens artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag als die steun voldoet aan de gemeenschappelijke beoordelingsbeginselen van deze richtsnoeren, de gemeenschappelijke bepalingen voor hoofdstuk 3 van deel II van deze richtsnoeren en de onderstaande voorwaarden.

Die Kommission sieht Existenzgründungsbeihilfen für nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten in ländlichen Gebieten als im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar an, wenn die gemeinsamen Bewertungsgrundsätze dieser Rahmenregelung und die für Abschnitt II Kapitel 3 dieser Rahmenregelung geltenden gemeinsamen Vorschriften eingehalten wurden und die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind.
De Commissie zal aanloopsteun voor niet-agrarische activiteiten in plattelandsgebieden aanmerken als verenigbaar met de interne markt krachtens artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag als die steun voldoet aan de gemeenschappelijke beoordelingsbeginselen van deze richtsnoeren, de gemeenschappelijke bepalingen voor hoofdstuk 3 van deel II van deze richtsnoeren en de onderstaande voorwaarden.

Angesichts der wirtschaftlichen Gegebenheiten in vielen ländlichen Gebieten würden nicht alle Bürger von einem privaten Zugang zu Breitband-Infrastrukturen profitieren können.
Gezien de economische realiteit in veel plattelandsgebieden, zullen niet alle burgers kunnen profiteren van persoonlijke toegang tot breedbandinfrastructuur.

In der Erwägung, dass die Plan-Umweltverträglichkeitsprüfung die sozialwirtschaftliche Begründung des Vorentwurfs zur Revision des Sektorenplans Marche-La Roche wegen der Rolle der Molkereigenossenschaft Chéoux zugunsten der Lebensfähigkeit des wallonischen Milchsektors und der Beschäftigung in ländlichen Gebieten bestätigt hat; dass der Regionalausschuss für Raumordnung aufgrund der durch die « Confédération belge de l'Industrie laitière » (belgischer Verband der Milchindustrie) gegebenen Zahlen die Anfälligkeit des wallonischen Milchsektors bestätigt; dass angesichts der negativen wirtschaftlichen, sozialen und Umweltfolgen, die durch das Verschwinden der Molkerei Chéoux für einen grossen Teil der Wallonie entstehen würden, die Revision des Sektorenplans doch das Allgemeininteresse bezweckt;
Overwegende dat het effectonderzoek voor een gewestplan de sociaal-economische verantwoording van het voorontwerp van herziening van het gewestplan Marche-La Roche heeft bevestigd wegens het belang van de zuivelcoöperatieve « Laiterie coopérative de Chéoux » voor de levensvatbaarheid van de zuivelketen in Wallonië en de werkgelegenheid in landelijke gebieden; dat de CRAT op basis van cijfers van de Belgische Confederatie van de Zuivelindustrie de broosheid van de Waalse zuivelsector bevestigt; dat de herziening van het gewestplan wel degelijk het algemeen beoogt, gezien de negatieve economische, sociale en milieugevolgen die de verdwijning van de « Laiterie de Chéoux » met zich mee zou brengen voor een aanzienlijk gedeelte van Wallonië;

Die Kommission schlägt insbesondere vor, den Mitgliedstaaten 1,5 Mrd. EUR aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) bereitzustellen, um den Breitband-Internetzugang in ländlichen Gebieten auszubauen und die neuen Problemstellungen (Klimawandel, erneuerbare Energie, Bewirtschaftung der Wasservorkommen, biologische Vielfalt usw.), welche in der (im November 2008) abgeschlossenen Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik von 2003 aufgezeigt wurden, zu lösen.
In het bijzonder wordt voorgesteld om 1,5 miljard euro via het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) ter beschikking te stellen van alle lidstaten voor de ontwikkeling van breedbandinternet in plattelandsgebieden en als extra steun om in te spelen op de nieuwe uitdagingen die zijn vastgesteld in het kader van de in november 2008 afgeronde evaluatie van de tussentijdse hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van 2003 (klimaatverandering, hernieuwbare energie, waterbeheer, biodiversiteit).

Es wäre besser, wenn wir über die Lage der Menschen anstatt der Lage der Frauen in den ländlichen Gebieten sprechen würden, denn viele der Probleme treffen auch auf Männer zu, wenngleich Frauen ganz besondere Probleme haben, da gebe ich der Berichterstatterin natürlich Recht.
We zouden het eigenlijk moeten hebben over de situatie van mensen in plattelandsgebieden in plaats van vrouwen. Veel van de problemen waar vrouwen in plattelandsgebieden mee te kampen hebben, gelden ook voor mannen, maar ik ben het met dit verslag eens dat vrouwen te maken krijgen met specifieke kwesties.

Die Umsetzung der Politik der ländlichen Entwicklung bedarf einer angemessenen Finanzierung, und Einschnitte bei den hierfür vorgesehenen Mitteln hätten negative Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum in ländlichen Gebieten und würden diese Gebiete daran hindern, einen effektiven Beitrag zum Lissabon-Prozess zu leisten.
De uitvoering van het beleid voor plattelandsontwikkeling vraagt om een adequate financiering, en elke korting van de voorgestelde middelen voor plattelandsontwikkeling zal een negatief effect hebben op de capaciteit van plattelandsgebieden om economische groei te bereiken, waardoor deze gebieden niet kunnen bijdragen tot het proces van Lissabon.

Darüber hinaus kann der Europäische Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) zur Diversifizierung der Aktivitäten in ländlichen Gebieten entsprechend den drei Prioritäten beitragen, die für den künftigen Programmierungszeitraum festgelegt wurden (Konvergenz, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, territoriale Zusammenarbeit), insbesondere zur Verbesserung des Zugangs zu Verkehrs-, Telekommunikations- und anderen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, zur Ankurbelung von der ökologischen Innovationen in KMU, zur Förderung von Unternehmensnetzwerken und KMU-Clustern in ländlichen und städtischen Gebieten und zur Förderung des Ökotourismus.
Daarnaast kan via het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) een bijdrage geleverd worden aan de diversificatie van de activiteiten in plattelandsgebieden, overeenkomstig de drie prioriteiten die voor de komende programmeringsperiode zijn vastgelegd (convergentie, concurrentievermogen en werkgelegenheid, en territoriale samenwerking). Daarbij zal het vooral gaan om het verbeteren van de toegang tot vervoer, telecommunicatie en andere diensten van algemeen belang, het stimuleren van eco-innovatie bij KMO’s, het ondersteunen van netwerken en clusters van KMO’s in landelijke en stedelijke gebieden en het bevorderen van ecotoerisme.