Vertaling van "ländlichen gebieten beitragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abwanderung aus ländlichen Gebieten | Auswanderung aus ländlichen Bereichen | Landflucht | Land-Stadt-Wanderung
landvlucht | leegloop van het platteland | ontvolking van het platteland | trek naar de stad

Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten [ Ferien auf dem Bauernhof | ländlicher Tourismus ]
plattelandstoerisme [ boerderijvakantie ]

Kleingewerbe in ländlichen Gebieten
kleine industrie in plattelandsgebieden

Entwicklungsplan für ländliche Gebiete | ländliches Entwicklungsprogramm | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten
ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden | programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden | programma voor plattelandsontwikkeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Italien wird das EPLR von Kalabrien zur sozialen Inklusion und zur wirtschaftlichen Entwicklung in ländlichen Gebieten beitragen, indem es rund 48 % der ländlichen Bevölkerung mit einer besseren Breitbandinfrastruktur versorgt.
In Italië zal het POP van Calabrië tot de sociale inclusie en de economische ontwikkeling in de plattelandsgebieden bijdragen. Ongeveer 48 % van de plattelandsbevolking zal hierdoor immers een betere breedbandinfrastructuur aangeboden krijgen.

Die Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung können auch dazu beitragen, die nachhaltige Nutzung landwirtschaftlicher genetischer Ressourcen in die Lebensmittelkette einzubeziehen und auf diese Weise die Wertschöpfung in ländlichen Gebieten und in der Ernährungswirtschaft durch größere Markt- und Produktvielfalt zu steigern.
Maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling kunnen ook de integratie van het duurzame gebruik van genetische hulpbronnen in de voedselketen bevorderen, met als gevolg meer toegevoegde waarde voor plattelandsgebieden en de agrovoedingssector naarmate de producten en markten steeds diverser worden.

4. ist der Auffassung, dass die dezentrale Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen alternative Wege in den Bereichen Heizung, Stromerzeugung und Verkehr möglich macht und dadurch zur Erhöhung des Einkommens in ländlichen Gebieten beitragen und positive Auswirkungen auf die Landnutzung und die Beschäftigung im Landwirtschaftssektor haben kann;
4. is van mening dat de decentrale opwekking van energie uit hernieuwbare bronnen alternatieve methoden biedt voor verwarming, elektriciteitsproductie en transport en dus kan bijdragen aan de verbetering van het inkomen in plattelandsgebieden en een positieve invloed kan hebben op het landgebruik en de werkgelegenheid in de landbouw;

Vielmehr muss die ländliche Entwicklung eine eigenständige Politiklinie bilden und zur Erhöhung des Wohlstands in den ländlichen Gebieten beitragen.
Het moet van zichzelf bijdragen aan een grotere welvaart in rurale gebieden.

Interventionen des ELER sollten daher zur Erhaltung der Synergie zwischen dem Konvergenzziel und dem Ziel der Wettbewerbsfähigkeit in ländlichen Gebieten beitragen durch Einbeziehung von Maßnahmen im Rahmen des EFRE und des ESF in die Strategiepläne für den ländlichen Raum.
De inzet van het ELFPO zou derhalve moeten bijdragen tot de instandhouding van een synergie tussen de convergentiedoelstelling en het nagestreefde concurrentievermogen in plattelandsgbieden door EFRO- en ESF-maatregelen op te nemen in de plattelandsstrategieën.

Es darf nicht vergessen werden, dass Maßnahmen unter Achse 3, korrekt angewandt, wesentlich zur Förderung des Wirtschaftswachstums und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in ländlichen Gebieten beitragen könnten.
Vergeet u alstublieft niet dat de maatregelen in het kader van zwaartepunt 3, indien juist uitgevoerd, een aanzienlijke bijdrage kunnen leveren aan de bevordering van economische groei en werkgelegenheid in plattelandsgebieden.

12. betont dabei die Notwendigkeit der Erforschung der Verwendung agrarischer Rohstoffe zu anderen Zwecken als der Lebensmittelerzeugung, was nicht nur zur Nachhaltigkeit, sondern auch zu neuen wirtschaftlichen Aktivitäten in ländlichen Gebieten beitragen kann;
12. benadrukt daarbij de noodzaak van onderzoek naar non-food toepassingen voor agrarische grondstoffen, hetgeen niet alleen kan bijdragen aan duurzaamheid, maar ook aan nieuwe economische activiteit in plattelandsgebieden;

die Reform der Strukturfonds, die zur Schaffung von Wohlstand in den ländlichen Gebieten beitragen kann (der Schwerpunkt sollte auf jungen Frauen, den neuen Tätigkeiten, die von Frauen ausgeübt werden können, sowie den neuen Technologien liegen);
hervorming van de structuurfondsen, die als katalysator kan functioneren voor de welvaart in plattelandsgebieden (waarbij bijzondere aandacht moet uitgaan naar jonge vrouwen, de nieuwe soorten activiteiten die vrouwen kunnen ontplooien en nieuwe technologieën);

Er erklärte, daß die Europäische Union mit konkreten Maßnahmen zum Übergang zur Marktwirtschaft beitragen, gleichzeitig aber auch bestimmte Entwicklungsmaßnahmen weiterführen will, mit denen die Nahrungsmittelselbstversorgung der Bevölkerung in den ländlichen Gebieten erreicht werden soll.
Hij verklaarde dat de Unie bereid was een concrete bijdrage te leveren tot het proces van overgang op een markteconomie, onder handhaving van bepaalde ontwikkelingsacties om de plattelandsbevolking zelfredzaam te maken op voedselgebied.

Die Landwirtschaft wird in den ländlichen Gebieten immer ein wichtiger Sektor bleiben, doch müssen auch andere Bereiche unterstützt werden, die zu Wohlstand und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
Op het platteland zal de landbouw altijd een belangrijke sector blijven, maar andere sectoren die tot de welvaart en de werkgelegenheid bijdragen, moeten eveneens worden gestimuleerd.