Traduction de «ländliche entwicklung genutzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Kommissarin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling | lid van de Commissie dat belast is met Landbouw en Plattelandsontwikkeling

Gruppe Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung (Ländliche Entwicklung)
Groep landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling (plattelandsontwikkeling)

GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
DG Landbouw en plattelandsontwikkeling | directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

ländliche Entwicklung [ ländliche Raumordnung | landwirtschaftliche Raumordnung ]
ontwikkeling van het platteland [ inrichting van het platteland ]

ländliche Entwicklung
plattelandsontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thematische Teilprogramme sollten auch genutzt werden, um zur Umstrukturierung von Agrarsektoren mit starken Auswirkungen auf die Entwicklung ländlicher Gebiete beizutragen.
De thematische subprogramma's moeten tevens de mogelijkheid bieden om bij te dragen tot de herstructurering van landbouwsectoren met een grote impact op de ontwikkeling van plattelandsgebieden.

7. ist sich der Tatsache bewusst, dass die Finanzierungsprogramme der EU sowie die nationalen und regionalen Finanzierungsprogramme nach wie vor ausgesprochen schlecht koordiniert sind, und weist daher – im Hinblick auf die Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 – nachdrücklich darauf hin, dass eine bessere Koordinierung zwischen diesen Programmen auf mehreren Ebenen erforderlich ist und größere Synergien zwischen den einzelnen gemeinsamen Politiken gefördert werden müssen, indem die Strukturfonds, die Fonds für die Bereiche Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, das Forschungsrahmenprogramm und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) besser genutzt werden;
7. is zich bewust van het feit dat er nog steeds maar weinig coördinatie plaatsvindt tussen de EU-steunprogramma’s en nationale en regionale subsidieregelingen en onderstreept derhalve de noodzaak van een betere coördinatie tussen de programma's op de diverse niveaus en van ondersteuning voor meer synergie tussen de verschillende gemeenschappelijke beleidsterreinen met behulp van de structuur-, landbouw- en plattelandsontwikkelingsfondsen, het kaderprogramma voor onderzoek en het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (PCI), teneinde de doelstellingen van Europa 2020 te verwezenlijken;

Es kann das vorhandene Instrumentarium der GMO Obst und Gemüse und der Programme für ländliche Entwicklung genutzt werden, um die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors zu erhöhen.
Bestaande instrumenten in zowel de GMO voor groenten en fruit als de programma's voor plattelandsontwikkeling kunnen worden ingezet om het concurrentievermogen van de sector te bevorderen.

Daher fordert der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Kommission auf, Vorkehrungen im Hinblick auf den Beitritt zu treffen, so dass die mit Hilfe von SAPARD aufgebauten Verwaltungsstrukturen ab Mai 2004 auch zur Durchführung und Begleitung der Maßnahmen des gemeinschaftlichen Besitzstands genutzt werden können.
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling verzoekt de Europese Commissie dan ook de nodige maatregelen met het oog op de toetreding te treffen opdat de met behulp van SAPARD tot stand gebrachte administratieve structuren vanaf mei 2004 ook voor de uitvoering en begeleiding van ma atregelen van het acquis communautaire kunnen worden gebruikt.

11. hebt hervor, dass die integrierten Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung im Rahmen von SAPARD sich über das gesamte ländliche Gebiet erstrecken sollten, um die weitere Ausgrenzung von benachteiligten ländlichen Gebieten zu vermeiden; Pilotprojekte wie im Falle von Lettgallen sollten zur Mobilisierung der Zusammenarbeit aller Akteure im ländlichen Raum und zur Stärkung des Beteiligungsprozesses in der ländlichen Entwicklung genutzt werden;
11. benadrukt dat geïntegreerde plattelandsontwikkelingmaatregelen in het kader van SAPARD het platteland in zijn geheel dienen te bestrijken teneinde een verdere marginalisatie van achtergebleven plattelandsgebieden te voorkomen, terwijl modelprojecten zoals de ontwikkelingsregio Latgale dienen te worden gebruikt om de samenwerking tussen alle actoren op het platteland te mobiliseren en de betrokkenheid van de bevolking bij de ontwikkeling van het platteland te versterken;

Ich möchte nicht in Abrede stellen, daß die Mittel dieser Haushaltslinie wirtschaftlicher genutzt werden müssen, doch glaube ich, daß das System schrittweise verbessert werden muß und kann. Ich fordere Sie auf, dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und seinem Berichterstatter Ihre Unterstützung zu geben und diesem Bericht zustimmen.
Ik ontken niet dat het beheer van deze begrotingslijn moet worden verbeterd, maar niet zo radicaal als hier wordt voorgesteld. Ik doe daarom een beroep op u om het voorstel van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement en haar rapporteur te steunen. U kunt dit doen door dit verslag aan te nemen.

Die Aufgaben dieses Netzes müssen rasch und vollständig erfüllt werden. Es handelt sich dabei um folgendes: - Neben den eigenen Hilfsmitteln des Netzes müssen auch die bestehenden Netze für ländliche Entwicklung optimal genutzt werden, um den Akteuren in der ländlichen Entwicklung die Möglichkeit zu geben, einander zu begegnen und die verfügbaren einschlägigen Informationen sowie ihre Erfahrungen und Ergebnisse zu sammeln, zu verarbeiten und an ein möglichst breites Publikum weiterzugeben.
De taken die aan dit netwerk zijn opgedragen, moeten snel en volledig worden uitgevoerd. Het gaat om het volgende : - Naast het eigen apparaat voor hulpverlening van het netwerk moeten op gelijke voet ook de bestaande netwerken voor plattelandsontwikkeling op de best mogelijke wijze worden ingeschakeld om degenen die zich met plattelandsontwikkeling bezighouden de gelegenheid te geven elkaar te ontmoeten en de beschikbare informatie over plattelandsontwikkeling en hun ervaringen en resultaten bijeen te brengen, te ordenen en te verspreiden onder een zo groot mogelijk publiek.

Mit diesem Projekt wird durch besondere Auflagen für die Bereiche Binnenfischerei, ländlicher Straßen- und Wegebau sowie der Förderung der Rolle der Frau im Entwicklungsprozeß sichergestellt, daß die Nahrungsmittel nicht nur der Unterstützung dienen, sondern auch als echter Beitrag zur Entwicklung genutzt werden.
De voedselhulp wordt gebruikt als instrument voor echte ontwikkeling, en niet alleen als noodhulp, door concrete ontwikkelingsdoeleinden te stellen voor de binnenvisserij, de aanleg van plattelandswegen en de ondersteuning van vrouwen in het ontwikkelingsproces.