Vertaling van "ländern wurden zufriedenstellende fortschritte erzielt " (Duits → Nederlands) :

In vielen Ländern wurden zufriedenstellende Fortschritte erzielt und haben die Herausforderungen für die langfristige Tragfähigkeit seit Beginn der Krise abgenommen, was insbesondere auf Rentenreformen und die jüngste Haushaltskonsolidierung zurückzuführen ist.
In vele landen is goede vooruitgang geboekt en zijn de uitdagingen voor de houdbaarheid op lange termijn afgenomen sinds het uitbreken van de crisis, met name door de pensioenhervormingen die zijn doorgevoerd en de recente begrotingsconsolidatie.

52. In diesem Bereich wurden zufriedenstellende Fortschritte erzielt.
52. Op dit gebied was de vooruitgang bevredigend.

2001 wurden sehr zufriedenstellende Fortschritte erzielt.
De vorderingen in 2001 waren zeer bevredigend.

Bei den meisten Einzelprojekten von gemeinsamem Interesse wurden weiterhin zufriedenstellende Fortschritte erzielt.
Bij de meeste projecten van gemeenschappelijk belang zijn ook dit jaar bemoedigende vorderingen gemaakt.

Das Modell der "Einzigen Prüfung" ("Single Audit") von Kohäsionsausgaben: Seit 2007 wurden erhebliche Fortschritte erzielt, aber Kommission und nationale Prüfstellen müssen besser arbeiten, so die EU-Prüfer
“Single audit” van de uitgaven voor cohesie: sinds 2007 is er aanzienlijke vooruitgang geboekt, maar de Commissie en de nationale controleorganen moeten beter werken, aldus de EU‑controleurs

"Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um ein verbessertes System zur Prüfung von Regionalausgaben einzuführen, und seit 2007 wurden große Fortschritte erzielt.
De heer Harald Noack, lid van de Europese Rekenkamer, verklaart: “De lidstaten en de Commissie hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om een beter systeem voor de controle van de regionale uitgaven in te voeren en sinds 2007 is er heel wat vooruitgang geboekt.

Bislang verfügt die Europäische Union über kein Endlager in tiefen Formationen, obwohl in einigen Ländern diesbezüglich gute Fortschritte erzielt wurden.
Tot dusverre is er nog geen diepe opbergingsfaciliteit in de Europese Unie, hoewel er in een aantal landen op dit gebied grote vooruitgang is geboekt.

Die Mittel sollen in Tranchen freigegeben werden, sofern bei der Umsetzung der Wirtschaftsprogramme der betroffenen Länder zufriedenstellende Fortschritte erzielt und bestimmte, noch zu vereinbarende wirtschaftspolitische Auflagen erfüllt werden.
De middelen zullen worden vrijgegeven in tranches en op voorwaarde dat de landen vorderingen hebben gemaakt bij de uitvoering van hun economisch programma en voldoen aan nog overeen te komen economische beleidsvoorwaarden.

Bei der Erfüllung des Mandats von Helsinki in bezug auf die militärischen und die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung sind zufriedenstellende Fortschritte erzielt worden.
Er is bevredigende vooruitgang geboekt bij de uitvoering van het mandaat van Helsinki inzake zowel de militaire als de civiele aspecten van crisisbeheersing.