Traduction de «ländern insgesamt gesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vergleich mit einigen Nicht-EU-Ländern zeigt, dass die EU insgesamt gesehen gut abschneidet.
Uit een vergelijking met een aantal niet-EU-landen blijkt dat de EU als geheel het goed doet.

Insgesamt gesehen waren die Fortschritte nicht in allen Ländern einheitlich bzw. gleichermaßen nachhaltig.
Meer in het algemeen kan worden gezegd dat de verwezenlijkingen niet in alle landen gelijkvormig en even duurzaam waren.

Jedenfalls reagierte die Europäische Union, und die Kommission als Teil der europäischen Institutionen insgesamt, auf die Krise, insbesondere mit einer Vielzahl von Maßnahmen, die auf ein besonderes Problem reagierten, was relativ gesehen, den Ländern Mittel- und Osteuropas mehr zum Vorteil gereichte.
Hoe het ook zij, de Europese Unie en de Commissie, als onderdeel van de Europese instellingen in hun geheel, hebben het hoofd geboden aan de crisis, inzonderheid met een reeks maatregelen die beantwoordden aan een specifieke bezorgdheid en die de landen in Midden- en Oost-Europa relatief gezien meer voordeel hebben opgeleverd.

Trotzdem müssen wir die Tatsache zur Kenntnis nehmen, das der Umfang der Entwicklungshilfe aus den reichen Ländern insgesamt gesehen auf ein Niveau zurückgegangen ist, das wir nicht hinnehmen können.
We kunnen echter niet om het feit heen dat de totale omvang van de ontwikkelingshulp die de rijke landen bieden gedaald is tot een onacceptabel laag niveau.

Der Vergleich mit den 1400 führenden Unternehmen weltweit zeigt jedoch, dass die FuE-Ausgaben der EU-Unternehmen insgesamt gesehen nicht Schritt halten können mit denen der wichtigsten Wettbewerber in den Vereinigten Staaten und einigen asiatischen Ländern.
De data over ´s werelds top 1400-ondernemingen laten echter zien dat de ondernemingen in de EU op het gebied van OO-groei achterblijven bij hun belangrijke concurrenten uit de VS en bij een aantal Aziatische economieën.