Traduction de «ländern herbeiführen soll » (Allemand → Néerlandais) :

(3) Auf der Grundlage der in den Abkommen, Aktionsplänen und sonstigen gemeinsamen Erklärungen festgelegten Grundsätze verfolgt die Gemeinschaft eine Politik der Zusammenarbeit mit den Industrieländern, die vorteilhafte Rahmenbedingungen für die Ausgestaltung und Entwicklung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern herbeiführen soll.
(3) Met de beginselen die zijn vastgelegd in overeenkomsten, actieplannen en andere gezamenlijk aangenomen verklaringen als leidraad voert de Gemeenschap een beleid voor samenwerking met de geïndustrialiseerde landen dat een gunstig klimaat moet scheppen voor het ontwikkelen en het onderhouden van betrekkingen tussen de Gemeenschap en deze landen.

(4) Auf der Grundlage der in diesen Instrumenten festgelegten Grundsätze verfolgt die Gemeinschaft eine Politik der Zusammenarbeit, die vorteilhafte Rahmenbedingungen für die Ausgestaltung und Entwicklung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern und Gebieten herbeiführen soll.
(4) Conform de in deze instrumenten vastgelegde beginselen voert de Gemeenschap een beleid voor samenwerking dat een gunstig klimaat moet scheppen voor het ontwikkelen en het onderhouden van haar betrekkingen met die landen en gebieden.

43. ist der Auffassung, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt, der auf mittlere und lange Sicht ein globales Gleichgewicht herbeiführen soll, angesichts unvorhergesehener und unvorhersehbarer Schocks von außen, beispielsweise der Auswirkungen der Terroranschläge auf die Weltwirtschaft, Flexibilität erlaubt; ist somit der Auffassung, dass die Möglichkeit bestehen muss, in allen Ländern der Europäischen Union die automatischen Stabilisatoren einzusetzen;
43. is van mening dat het Stabiliteits- en groeipact, dat erop gericht is de stabiliteit op middellange en lange termijn te waarborgen, ruimte biedt om op een flexibele wijze op onverwachte en niet te voorziene schokken van buitenaf als gevolg van de aanslagen op de wereldeconomie te reageren, en dat de automatische stabilisatoren derhalve in alle lidstaten van de EU effect moeten kunnen sorteren;