Traduction de «ländern ausgelöst werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden
communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir stehen vor der Gefahr, dass größere Konflikte zwischen Ländern ausgelöst werden, die – selbst mit militärischen Mitteln – das schützen wollen, was sie als ihre nationalen Interessen in der Region betrachten.
We lopen het risico dat we grote conflicten oproepen tussen landen die, ook met militaire middelen, willen beschermen wat landen in de regio als hun nationale belangen beschouwen.

Wie wird die Kommission dafür Sorge tragen, dass Europa die Herausforderungen der Finanzkrise gemeinsam angeht, so dass die Bereitschaft existiert, Währungskrisen entgegenzuwirken und einen Dominoeffekt im Bankwesen zu verhindern, der durch die Probleme in den mittel- und osteuropäischen Ländern ausgelöst werden könnte?
Welke stappen gaat de Commissie nemen met het oog op een Europese aanpak van de problemen ten gevolge van de financiële crisis, teneinde de bereidwilligheid te creëren om monetaire crises tegen te gaan en een domino-effect op het bankenstelsel, veroorzaakt door de problemen in de landen in Midden- en Oost-Europa, te voorkomen?

Schließlich wird in diesem hervorragenden Bericht auf die Qualen hingewiesen, die in vielen Ländern durch eine der tückischsten und unnötigsten Ursachen für Behinderungen ausgelöst werden, nämlich durch die Verwendung von Landminen.
Tot slot wordt in dit uitstekende verslag de nadruk gelegd op het leed dat wordt aangericht door een van de schadelijkste oorzaken van onnodige handicaps in veel landen, namelijk het gebruik van antipersoonsmijnen.

Es sind schließlich gemeinsame Sorgen, die durch die demographische Lage in den verschiedenen europäischen Ländern, die Vielfältigkeit der Familien- und Elternmodelle und die Problematik des Kinderschutzes ausgelöst werden.
Ten slotte bestaan er gemeenschappelijke bezorgdheden, die gewekt worden door de demografische situatie in de verschillende Europese landen, door de uiteenlopende gezins- en ouderschapsmodellen en door problemen op het gebied van de kinderbescherming.