Vertaling van "ländergrenzen halt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Halt-Druckknopf | Halt-Drucktaster | Notbrems-Druckknopf | Notbrems-Drucktaster
stop-drukknop

Signalhalt-und Fahrtueberwachung | Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein | seinmelder

Halte- oder Parkregelung
reglementering van het stilstaan of het parkeren

Halte- und Parkschild
verkeersbord betreffende het stilstaan en parkeren

Halte- und Parkverbot
stilstaan- en parkeerverbod

fester Halt durch Eingriff
goede standvastigheid door greep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Computerstraftaten werden über den Cyberspace begangen und machen nicht an den konventionellen Ländergrenzen halt.
Computercriminaliteit speelt zich overal in cyberspace af en houdt niet op bij de conventionele landsgrenzen.

Online-Einkäufe machen immer noch an Ländergrenzen halt.
Onlineaankopen vinden nog steeds overwegend plaats in eigen land.

Aber da die Tuberkulose sich nicht an Ländergrenzen hält, müssen wir auch die Länder außerhalb der EU unterstützen.
Aangezien tuberculose zich echter niet laat beteugelen door grenzen, moeten we ook landen buiten de Europese Unie ondersteunen.

Die Öffentlichkeit ist sich sehr wohl bewusst, dass der internationale Terrorismus, die internationale organisierte Kriminalität und die illegale Zuwanderung nicht an Ländergrenzen Halt machen und dass in unserem Zeitalter der Globalisierung kein Land diese Probleme allein zu lösen vermag.
De burgers zijn er zich terdege van bewust dat het internationale terrorisme, de internationale georganiseerde misdaad en illegale immigratie verschijnselen zijn die zich van grenzen niets aantrekken.

Diese Herausforderung macht auch nicht vor Ländergrenzen Halt, die von Völkern und Politikern in der Vergangenheit gezogen wurden.
Het is een uitdaging die de landsgrenzen die in het verleden door naties en politici zijn vastgelegd, te boven gaat.

Terroristische Handlungen und sonstige Straftaten sowie Natur- und sonstige Katastrophen machen nicht an Ländergrenzen halt.
Internationale grenzen vormen geen hinderpaal voor terrorisme, andere criminele activiteiten, natuurrampen en andere oorzaken van ongevallen.

Es ist ihr gutes Recht, selbst zu entscheiden. Der Sicherheitsaspekt macht jedoch an Ländergrenzen nicht Halt, und deshalb muss die Gemeinsame Forschungsstelle dafür sorgen, dass das notwendige Know-how auf europäischer Ebene vorhanden ist.
Het is het goede recht van iedere lidstaat om daarin zelf een beslissing te nemen. Het veiligheidsaspect houdt echter geen halt bij nationale grenzen en daarom moet het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek ervoor zorgen dat op Europees niveau de noodzakelijke knowhow aanwezig is.

Die Forschungsbemühungen der GFS in diesem Bereich dienen einem gesamteuropäischen Sicherheitsinteresse, das an Ländergrenzen nicht halt macht.
De onderzoeksinspanningen van het GCO op dit gebied dienen een gemeenschappelijk Europees veiligheidsbelang dat niet ophoudt bij de landsgrenzen.