Vertaling van "länder übermittelt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | HANDI [Abbr.]
landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde producten | HANDI [Abbr.]

Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | LOOMS [Abbr.]
landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven producten | LOOMS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In derartigen Fällen sollten personenbezogene Daten ohne besondere Genehmigung an diese Länder übermittelt werden können, es sei denn, dass ein anderer Mitgliedstaat, von dem die Daten stammen, die Übermittlung zu genehmigen hat.
In die gevallen moeten doorgiften van persoonsgegevens aan die landen zonder specifieke toestemming kunnen plaatsvinden, behalve wanneer een andere lidstaat waarvan de gegevens zijn verkregen zijn toestemming aan de doorgifte moet verlenen.

In derartigen Fällen dürfen personenbezogene Daten ohne weitere Genehmigung an diese Länder übermittelt werden .
In zulke gevallen mogen persoonsgegevens naar de betrokken landen worden doorgegeven zonder dat verdere toestemming noodzakelijk is.

Nur in dringenden Fällen und zum Zwecke der Verhütung und Aufdeckung schwerwiegender Straftaten dürfen personenbezogene Daten an Nicht-EU-Länder oder internationale Organisationen übermittelt werden.
Alleen in dringende gevallen en om ernstige strafbare feiten te voorkomen en op te sporen, mogen persoonsgegevens aan niet-EU-landen of internationale organisaties worden overgedragen.

Der Bürger kann von einer Botschaft an eine andere übermittelt werden, da EU-Länder, die im Land vertreten sind, vor Ort vereinbaren können, wer sich einer Person annehmen soll, um einen wirksamen Schutz für EU-Bürger zu gewährleisten.
De burger kan van de ene ambassade naar de andere worden doorverwezen, aangezien EU-landen die aanwezig zijn in het betreffende land lokaal kunnen overeenkomen wie voor wie moet zorgen met het oog op een efficiënte bescherming voor EU-burgers.

Er schlägt vor, dass die Kommission den nationalen Parlamenten der EWR/EFTA-Länder Legislativvorschläge übermittelt, die den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten der EU zur Konsultation übermittelt werden.
Ik stel voor dat de Commissie de nationale parlementen van de EER/EVA-landen de wetgevende voorstellen ter beschikking stelt die ze voor raadplegingsdoeleinden de nationale parlementen van de EU-lidstaten toestuurt.

In ihm werden insbesondere folgende Konzepte formuliert: Nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon sollte die Kommission den nationalen Parlamenten der EWR/EFTA-Länder Legislativvorschläge übermitteln, die den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten der EU zur Konsultation übermittelt werden.
In het bijzonder worden in het verslag de volgende ideeën geformuleerd: na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet de Europese Commissie de nationale parlementen van alle landen van de EER en de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) wetgevingsvoorstellen toezenden die ze voor raadplegingsdoeleinden aan de nationale parlementen van de EU-lidstaten toestuurt; de EER/EVA-landen moeten de nodige middelen uittrekken voor de toepassing van de dienstenrichtlijn, met name om de enige aanspreekpunten op te richten; en de EER/EVA-landen moeten sterker worden betrokken bij de besprekingen over de richtlijn inzake de rechten van de verbruiker, onder andere voorstellen.

im Bereich Gesundheit alle Informationen über Gesundheitsvorsorge übermittelt werden, die es ermöglichen, die Auswirkungen von Krankheiten wie Aids zu verringern, und die zur Einführung von politischen Maßnahmen zur Familienplanung beitragen, um die demographischen Probleme einiger Länder zu lindern;
- op het gebied van de gezondheidszorg alle informatie over preventie wordt verstrekt die de gevolgen van ziekten als AIDS kan beperken en kan bijdragen tot de totstandkoming van gezinsplanningmaatregelen die de demografische problemen van bepaalde landen kunnen verlichten;

im Bereich Gesundheit alle Informationen über Gesundheitsvorsorge übermittelt werden, die es ermöglichen, die Auswirkungen von Krankheiten wie Aids zu verringern, und die zur Einführung von politischen Maßnahmen zur Familienplanung beitragen, um die demographischen Probleme einiger Länder zu lindern;
op het gebied van de gezondheidszorg alle informatie over preventie wordt verstrekt die de gevolgen van ziekten als AIDS kan beperken en kan bijdragen tot de totstandkoming van gezinsplanningmaatregelen die de demografische problemen van bepaalde landen kunnen verlichten;