Traduction de «länder war gegenstand » (Allemand → Néerlandais) :

Während einige der am stärksten gefährdeten Länder in dem Zeitraum, der Gegenstand der Modellierung war, möglicherweise ziemlich schnell auf radikale Maßnahmen zurückgreifen müssen (z. B. Einschränkung der Versorgung oder Freigabe strategischer Vorräte), lassen andere Mitgliedstaaten zu, dass ihr Gassektor auf der Basis der Marktgegebenheiten funktioniert.
Een aantal van de meest kwetsbare landen zouden al snel tijdens de onderzochte periode radicale maatregelen moeten nemen (waaronder beperking van de voorziening of strategische vrijgave van voorraden), terwijl andere lidstaten hun gassector toestaan volgens de marktwerking te werk te gaan.

Das war nie Gegenstand dieser Verordnung, und jetzt sind Länder, die sich in dieser Lage befinden, gezwungen, Menschen aufzunehmen, die in unverhältnismäßig hoher Zahl und unter schwierigen Bedingungen per Boot einreisen.
Dit is nooit de bedoeling geweest van de verordening, en nu zijn landen in deze situatie gedwongen om al die mensen die per boot arriveren, in een onevenredige, moeizame en ernstige situatie te verwelkomen.

Das Thema war in der Tat Gegenstand sehr heftiger Auseinandersetzungen, aber wir haben die AKP-Länder nicht vergessen.
Hierover is inderdaad zeer grondig gediscussieerd, maar we zijn de ACS-landen niet vergeten.

Es darf nicht vergessen werden, daß die Endphase des Abkommens von Marrakesch Gegenstand eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten war, das in der Praxis die anderen Länder ausgeschlossen hat.
Er zij aan herinnerd dat de slotfase van de overeenkomst van Marrakech het voorwerp is geweest van een akkoord tussen de Europese Unie en de VS, dat de andere landen in feite heeft uitgesloten.

Der mögliche Beitritt dieser Länder war Gegenstand intensiver Arbeiten.
In het kader van de pre-adhesiestrategie werd veel werk verzet.