Vertaling van "länder vertrieben wurden " (Duits → Nederlands) :

2. fordert die internationale Gemeinschaft auf, gemeinsam jede mögliche Unterstützung aufzubringen, um diejenigen, die aufgrund des anhaltenden Konflikts in Syrien vertrieben wurden, zu unterstützen; fordert die angrenzenden Länder, Nichtregierungsorganisationen und andere Organisationen auf, die entsprechende Unterstützung bereitzustellen;
2. roept de internationale gemeenschap op zich te verenigen om alle mogelijke bijstand te verlenen aan personen die door het voortdurende conflict in Syrië zijn ontheemd en aan de buurlanden, ngo's en andere organisaties die dergelijke steun verlenen;

Die ESMA führt eine zentrale, im Internet öffentlich zugängliche Datenbank, in der alle EuFSU und EuFSU-Verwalter aufgelistet sind, die in der Union gemäß dieser Verordnung zugelassen wurden, sowie die Länder, in denen sie tätig sind, und die von ihnen vertriebenen EuFSU und die Länder, in denen sie vertrieben werden.
De ESMA houdt op het internet een publiek toegankelijke, centrale databank aan waarin alle ESO-beheerders zijn opgenomen die in de Unie overeenkomstig deze verordening geregistreerd zijn, de ESO's die zij op de markt aanbieden, alsmede de landen waarin zij worden aangeboden .

9. stellt fest, dass aufgrund der Kämpfe eine große Zahl von Bewohnern der Region in ihrem eigenen Land vertrieben wurden und ruft die betroffenen Länder auf, mit den humanitären Hilfsorganisationen zusammenzuarbeiten, um das Leiden der Menschen zu beenden;
9. stelt vast dat een groot aantal inwoners van de regio binnen hun eigen land ontheemd zijn geraakt als gevolg van de gevechten, en dringt er bij de betrokken landen op aan samen te werken met humanitaire en hulporganisaties om een einde te maken aan het lijden van de burgerbevolking;

13. stellt fest, dass aufgrund der Kämpfe eine große Zahl von Bewohnern der Region innerhalb ihres eigenen Landes vertrieben wurden, und ruft die betroffenen Länder auf, mit den humanitären Hilfsorganisationen zusammenzuarbeiten, um das Leiden der Menschen zu mildern;
13. stelt vast dat een groot aantal inwoners van de regio binnen hun eigen land ontheemd zijn geraakt ten gevolge van de gevechten, en dringt er bij de betrokken landen op aan samen te werken met humanitaire organisaties om het lijden van de burgerbevolking te lenigen;

Die EU nimmt ferner Kenntnis von der großen Zahl von Bewohnern der Region – etwa 160.000 Menschen –, die infolge der Kämpfe im Inland vertrieben wurden oder geflüchtet sind, und fordert die betreffenden Länder auf, mit den humanitären Organisationen zusammenzuarbeiten, um das Leid der Menschen so weit wie möglich zu lindern.
Voorts neemt de EU nota van het grote aantal ontheemden in de regio ten gevolge van de gevechten - ongeveer 160.000 - en spoort de landen aan samen te werken met de humanitaire organisaties om het lijden zoveel mogelijk te beperken.

In der Madrider Erklärung wurde ferner folgendes gefordert: - einen weltweiten Kreuzzug gegen den Hunger, der einen von sieben Menschen auf der Erde heimsucht; - dringende Schritte, um Greueltaten wie ethnische Säuberung, Folter und Vergewaltigung und das absichtliche Zielen auf Zivilpersonen anzuhalten, die heutzutage 90 % aller Kriegsopfer ausmachen; - Maßnahmen zum Schutz und zur Unterstützung der Millionen Menschen, die durch Konflikte innerhalb ihrer Länder vertrieben wurden, und eine erneute Bestätigung des Asylrechts für diejenigen, die in anderen Ländern Sicherheit suchen; - Erkenntnis, daß der Schutz von Frauen, Kindern und älteren Menschen, die immer die überwiegende Mehrzahl aller Opfer bewaffneter Konflikte ausmachen, Vorrang erhalten muß; - Beendigung der eklatanten Mißachtung internationaler humanitärer Gesetze; - ungehinderter Zugang zu allen bedürftigen Personen und Einhaltung der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit humanitärer Organisationen.
De Verklaring van Madrid riep ook op tot : - een wereldwijde campagne tegen de honger, die één op zeven mensen in de wereld treft; - dringende acties voor het stoppen van wreedheden zoals etnische zuivering, marteling en verkrachting en het doelbewust treffen van burgers, die momenteel 90% van alle oorlogsslachtoffers uitmaken; - maatregelen voor het beschermen en bijstaan van de miljoenen mensen die binnen hun land uit hun woonplaats werden verdreven door lokale conflicten en de herbevestiging van asielrecht voor diegenen die om veiligheidsredenen naar andere landen vluchten; - besef dat voorrang moet worden gegeven aan de bescherming van vrouwen, kinderen en bejaarden, die steeds de overgrote meerderheid uitmaken van de slachtoffers van gewapende conflicten; - beëindiging van grove schendingen van het internationale humanitaire recht; - volledige toegang tot alle mensen in nood en eerbiediging van de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van humanitaire organisaties.