Traduction de «länder steht jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Die Reform der Schulbildungssysteme ist zwar eine Aufgabe für die EU-Länder, die Kommission steht jedoch bereit, sie dabei mittels verschiedener Instrumente und Prozesse der EU zu unterstützen.
De hervorming van het schoolonderwijs is een taak voor de EU-landen, maar de Commissie is bereid hen te ondersteunen met een reeks EU-instrumenten en -processen.

Die Bankenunion wurde zwar in erster Linie für die Länder mit dem Euro als gemeinsamer Währung geschaffen, sie steht jedoch auch nicht dem Euroraum angehörenden Mitgliedstaaten offen, die der Währungsunion beitreten möchten (Opt-in-Länder).
De bankenunie is speciaal bedoeld voor de landen die de euro als munt hebben aangenomen, maar zij staat ook open voor EU-lidstaten die niet de euro als munt hebben maar wel tot de eurozone willen toetreden (de zgn". opt-in-landen" ).

Es gehört nicht zum Hoheitsgebiet der Union, steht jedoch auf der Liste der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete (ÜLG) in Anhang II der Verträge.
Groenland maakt geen deel uit van het grondgebied van de Europese Unie, maar is opgenomen in de lijst met landen en gebieden overzee (LGO) in Bijlage II van de Verdragen.

(2) Grönland gehört nicht zum Gebiet der Union, steht jedoch auf der Liste der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete in Anhang II des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
(2) Groenland maakt geen deel uit van het grondgebied van de Europese Unie, maar is opgenomen in de lijst met landen en gebieden overzee in Bijlage II van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).

Grönland gehört nicht zum Gebiet der Union, steht jedoch auf der Liste der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete in Anhang II des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
Groenland maakt geen deel uit van het grondgebied van de Europese Unie, maar is opgenomen in de lijst met landen en gebieden overzee in bijlage II bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).

Die interne Organisation der Länder steht jedoch ebenfalls unter Beschuss.
Maar ook de interne organisatie van landen wordt nogal met de vinger gewezen.

Es steht jedoch fest, dass die oben genannten Übereinkünfte negative Auswirkungen für bestimmte Länder und insbesondere für die Bananen erzeugenden AKP-Staaten haben werden.
Het staat vast dat de genoemde overeenkomsten een negatieve weerslag op bepaalde landen zullen hebben, met name op de ACS-landen die bananen produceren.

Durch das Kooperationsabkommen ist in beschränktem Rahmen ein politischer Dialog entstanden, der jedoch in keinem Verhältnis zur strategischen Bedeutung der betreffenden Länder steht.
De samenwerkingsovereenkomst heeft een beperkte politieke dialoog mogelijk gemaakt, die evenwel niet in verhouding staat tot het strategisch belang van de betrokken landen.

Die Kommission glaubt, daß die Länder der OECD binnen ungefähr zwei Jahren untereinander ein "multilaterales Investitionsabkommen" schließen könnten (das jedoch Nichtmitgliedern der OECD offen steht).
De Commissie meent dat de OESO-landen binnen ongeveer twee jaar onderling een "multilaterale investeringsovereenkomst" (die evenwel voor niet-OESO-leden openstaat) kunnen sluiten.