Vertaling van "länder nicht daran " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht kooperative Länder und Gebiete
niet-meewerkende landen en gebieden

nicht kooperative Länder und Gebiete | nicht kooperierende Staaten und Gebiete
niet-coöperatieve landen en gebieden | niet-coöperatieve rechtsgebieden | NCCT [Abbr.]

System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder (COMPEX-System) | COMPEX [Abbr.]
Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]

Länder, die nicht Vertragsparteien sind
staten die geen partij zijn bij het Protocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Richtlinie hindert die EU-Länder nicht daran, die Verwendung von Pestiziden unter bestimmten Bedingungen oder in bestimmten Gebieten einzuschränken oder zu verbieten.
De wetgeving belet EU-landen niet om het gebruik van pesticiden in specifieke omstandigheden of gebieden te beperken of verbieden.

positive Maßnahmen – die EU-Rechtsvorschriften hindern die EU-Länder nicht daran, spezifische Maßnahmen fortzuführen bzw. zu ergreifen, mit denen Nachteile vermieden oder ausgeglichen werden sollen, die mit Diskriminierungsgründen in Zusammenhang stehen, für die ein Schutz vorgesehen ist. Die EU-Länder sind zum umfassenden Einsatz möglicher positiver Maßnahmen angehalten – insbesondere in Bezug auf die Zugangsmöglichkeiten zu Bildung, Beschäftigung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung.
positieve actie — EU-wetgeving verbiedt EU-landen niet bepaalde maatregelen in stand te houden of te nemen om nadelen als gevolg van discriminatie op gronden waarvoor bescherming is voorzien, te voorkomen of compenseren. EU-landen worden aangespoord gebruik te maken van alle mogelijkheden om positieve actie te ondernemen, met name op het gebied van toegang tot onderwijs, werk, huisvesting en gezondheidszorg.

Die Errichtung des EU-Systems hindert die EU-Länder nicht daran, eigene nationale Systeme zu schaffen, um die Bedürfnisse der einzelstaatlichen Grenzdienste und der mit der Überprüfung der Dokumente beauftragten internen Dienststellen zu erfüllen.
Het feit dat dit EU-systeem wordt opgezet, verhindert EU-landen niet om eigen nationale systemen op te zetten waarmee ze aan hun eigen vereisten ten aanzien van grensbeveiliging en toetsing van documenten kunnen voldoen.

Die Tschechische Republik wird dies wohl als einen Schritt zurück sehen, wichtig ist jedoch, dass die Richtlinie die Länder nicht daran hindert, strengere und verbindlichere nationale Rechtsakte zu erlassen, was meiner Ansicht nach in diesem Fall sehr wünschenswert ist.
De Tsjechische Republiek ziet ze waarschijnlijk als een stap terug. Het aardige van deze Richtlijn is nu juist dat ze landen er niet van weerhoudt strengere en bindende nationale wetgeving uit te vaardigen. Dat is in dit geval beslist wenselijk.

Wir würden andere europäische Länder nicht daran hindern, ebenfalls mit unseren Partnern im Commonwealth Handel zu treiben.
We zouden niet proberen om andere Europese landen te verhinderen om samen met ons te handelen met onze Gemenebest-vrienden.

Wir können nicht sagen, dass „alle“ Mitgliedstaaten für die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets verantwortlich sind, da mit dem Vereinigten Königreich und Dänemark zwei Länder nicht daran teilhaben.
We kunnen niet zeggen dat de uitbreiding van de eurozone behoort tot de verantwoordelijkheid van "alle" lidstaten, aangezien voor twee lidstaten – het Verenigd Koninkrijk en Denemarken – een "opt-out-clausule" geldt.

Die auf Dauer bestehende Priorität der Bekämpfung des Analphabetismus sollte die AKP-Länder nicht daran hindern, über ausreichende Universitätseinrichtungen zu verfügen und Austauschprogramme und Praktika durchzuführen.
De permanente en aanhoudende prioriteit van de bestrijding van het analfabetisme moet de ACS-landen er niet van weerhouden adequate universiteiten en uitwisselings- en stageprogramma's op te zetten.