Vertaling van "länder namentlich genannt " (Duits → Nederlands) :

Drittens kam ich mit der Überzeugung hierher, dass in der Entschließung keine Länder oder Parteien namentlich genannt werden sollten.
Mijn derde en laatste punt is dit: toen ik hier kwam was ik van mening dat de resolutie geen landen of politieke partijen moest noemen.

Im Vorschlag der Kommission werden bewusst keine Länder namentlich genannt, und dies wird auch hier respektiert.
In het Commissievoorstel zijn landen bewust niet bij naam genoemd en dit principe wordt ook hier gerespecteerd.

Vor dem Hintergrund der von der Kommission im Oktober vorzulegenden regelmäßigen Berichte 2002 würde der dänische Vorsitz es begrüßen, wenn auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel diejenigen Länder namentlich genannt würden, mit denen die Verhandlungen bis zum Jahresende abgeschlossen werden könnten, und wenn der Rat die entsprechenden Beschlüsse fassen würde, damit die EU den Beitrittsländern in den ersten Novembertagen alle Angaben übermitteln kann, die im Finanzpaket fehlen.
In het licht van de periodieke verslagen over 2002 die de Commissie in oktober moet indienen, zou het Deense voorzitterschap gaarne zien dat de Europese Raad van Brussel bepaalt welke landen de onderhandelingen aan het eind van het jaar kunnen afsluiten, en dat de Raad de nodige besluiten neemt op grond waarvan de EU de kandidaat-lidstaten in november op de hoogte kan stellen van alles wat er nog ontbreekt in het financieel pakket.

Im Prioritätenpapier des luxemburgischen Vorsitzes werden zwar 27 Länder und Regionen außerhalb der EU namentlich genannt, doch Osteuropa und die Ukraine kommen darin überhaupt nicht vor.
Vandaar mijn twee vragen. In het stuk over de prioriteiten van het Luxemburgs voorzitterschap worden 27 landen en regio’s buiten de Europese Unie vermeld.