Traduction de «länder miteinander konkurrieren » (Allemand → Néerlandais) :

Werden diese Herausforderungen nicht besser erforscht und antizipiert, werden die Kräfte der Globalisierung dazu führen, dass europäische Länder nicht umhin können, miteinander zu konkurrieren statt zu kooperieren und so eher die Unterschiede in Europa statt die Gemeinsamkeiten und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Zusammenarbeit und Wettbewerb betonen.
Zolang we onvoldoende inzicht hebben in deze uitdagingen en we er niet beter op anticiperen, zullen Europese landen er door de krachten van de mondialisering ook eerder toe worden aangezet met elkaar te concurreren dan samen te werken, waardoor de nadruk meer op de verschillen in Europa komt te liggen dan op de overeenkomsten en het juiste evenwicht tussen samenwerking en concurrentie.

Sie würde bedeuten, dass die Länder miteinander konkurrieren, indem sie aufgrund der Vernachlässigung von Gesundheit und Sicherheit Kapital anziehen.
Dat zou betekenen dat de landen elkaar beconcurreren door kapitaal naar zich toe te trekken en geen prioriteit te geven aan gezondheid en veiligheid.

Im Übrigen stimmt es nicht mehr, dass China, Indien und vergleichbare Länder im Bereich von Waren und Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung miteinander konkurrieren.
Het is overigens niet langer waar dat China, India en andere, vergelijkbare landen alleen maar concurreren op het terrein van goederen en diensten met een lage toegevoegde waarde.

Wenn wir in eine Lage geraten, in der die Länder im Hinblick auf lange Arbeitszeiten miteinander konkurrieren, hätte das auch negative Auswirkungen auf die Situation in Dänemark, Schweden und Frankreich.
Als we een situatie zouden krijgen waarin landen beginnen te concurreren op het punt van lange arbeidstijden, dan beïnvloedt dat de situatie in Denemarken, Zweden en Frankrijk.