Vertaling van "luxemburgischen ratspräsidentschaft haben " (Duits → Nederlands) :

Im Verlauf der luxemburgischen Ratspräsidentschaft haben wir erlebt, wie wichtige Initiativen und Neuerungen verwirklicht wurden, die das Wirken der Europäischen Union in den nächsten Jahren bestimmen werden.
In de loop van het Luxemburgs voorzitterschap hebben wij de verwezenlijking meegemaakt van grote initiatieven en vernieuwingen die bepalend zullen zijn voor de activiteiten van de Europese Unie in de komende jaren.

Um jedoch ein Wiederaufleben des Europagedankens zu erreichen, muss der Europäische Rat zuvor ein grundlegendes Hindernis aus dem Weg räumen. Denn nun, da nach den von der luxemburgischen Ratspräsidentschaft geführten Verhandlungen fast alle Mitgliedstaaten übereinstimmende Stellungnahmen über die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 abgegeben haben, ist es unerlässlich, dass diese bis zum Jahresende eine Einigung erzielen.
Om echter een Europese opleving in het vooruitzicht te kunnen stellen, moet de Europese Raad eerst een fundamenteel obstakel uit de weg ruimen. Aangezien namelijk bijna alle lidstaten na de onderhandelingen onder leiding van het Luxemburgs voorzitterschap akkoord konden gaan met de financiële vooruitzichten voor 2007-2013, moet er eind dit jaar absoluut een overeenkomst worden bereikt.

Der luxemburgischen Ratspräsidentschaft verdanken wir es auch, dass wir ein Abkommen darüber ausgehandelt haben, wie der Stabilitäts- und Wachstumspakt auf realistischere und praktikablere Grundlagen gestellt werden kann.
Daarnaast hebben we het aan het Luxemburgs voorzitterschap te danken dat er is een overeenkomst is bereikt over een meer realistische en praktische basis voor het Stabiliteits- en Groeipact.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben eine emotionale Bilanz der luxemburgischen Ratspräsidentschaft vernommen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Luxemburgs voorzitterschap heeft hier op emotionele wijze de balans opgemaakt.

Ich bin sehr froh darüber, dass es gelungen ist, den Zeitplan einzuhalten, den wir uns gesetzt haben, als ich diesen Bericht bekommen habe, und dass wir darüber noch unter der luxemburgischen Ratspräsidentschaft im Plenum abstimmen können.
Ik ben zeer verheugd dat het gelukt is alles te laten verlopen volgens het tijdschema dat we hadden vastgesteld toen ik dit verslag ontving en dat we hierover nog tijdens het Luxemburgse Raadsvoorzitterschap kunnen stemmen.