Traduction de «luxemburgische präsidentschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Präsidentschaft
voorzitterschap

amtierende Präsidentschaft
Raad

EU-Präsidentschaft | EU-Vorsitz | Vorsitz der Europäischen Union
Voorzitterschap van de Europese Unie

Erklärung der Präsidentschaft
verklaring van de voorzitter

Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die luxemburgische Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union und die Europäische Kommission sind in Paris gemeinsam für die Verhandlungen im Namen der EU verantwortlich.
Het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie zullen gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de onderhandelingen namens de EU in Parijs.

Auf der Grundlage von Anhang 1 a des geänderten Abkommens von Cotonou hatte die luxemburgische Präsidentschaft mit Blick auf die Sitzung des Europäischen Rates vom 16./ 17. Juni 2005 für den Zeitraum 2008-2013 (6 Jahre) einen Betrag von 22,682 Milliarden Euro zu aktuellen Preisen in den Verhandlungsrahmen über die Finanzielle Vorausschau aufgenommen.
Op basis van bijlage 1bis van de herziene Overeenkomst van Cotonou had het Luxemburgse voorzitterschap een bedrag berekend van 22,682 miljard euro (lopende prijzen) voor de periode 2008-2013 (6 jaar). Dit bedrag is overgenomen in het kader van de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten met het oog op de vergadering van de Europese Raad van 16 en 17 juni 2005.

Ende Juni wurde eine politische Einigung im Rat unter luxemburgischer Präsidentschaft erreicht.
Een politiek akkoord in de Raad werd eind juni bereikt onder het Luxemburgse voorzitterschap.

O. unter Würdigung der Rolle, die die luxemburgische Präsidentschaft und die Kommission bei den Vorbereitungsarbeiten und während der Verhandlungen der 49. Sitzung der UN-Kommission für die Rechtsstellung der Frau gespielt haben,
O. overwegende dat het Luxemburgse voorzitterschap en de Commissie een stimulerende rol hebben vervuld bij de voorbereidende werkzaamheden voor en tijdens de onderhandelingen in het kader van de 49-ste zitting van de VN-Commissie inzake de status van de vrouw,

K. unter Würdigung der Rolle, die die luxemburgische Präsidentschaft und die Kommission bei den Vorbereitungsarbeiten und während der Verhandlungen der 49. Sitzung der UN-Kommission für die Rechtsstellung der Frau gespielt haben,
K. overwegende dat het Luxemburgse voorzitterschap en de Commissie een goede rol hebben vervuld bij de voorbereidende werkzaamheden voor en tijdens de onderhandelingen in het kader van de 49-ste zitting van de VN-Commissie inzake de status van de vrouw,

Wir unterstützen selbstverständlich die Priorität, welche die luxemburgische Präsidentschaft den Anstrengungen zur Erhöhung der Qualität der Rechtsetzung einräumen will und die ja auch im Programm der Präsidentschaft enthalten ist.
Wij scharen ons achter het Luxemburgse voorzitterschap dat voorrang wil geven aan inspanningen om tot een betere kwaliteit van de wetgeving te komen. Dat staat in het programma van het voorzitterschap.

1. Diese Richtlinie ist Teil des am 1. Dezember 1997 unter luxemburgischer Präsidentschaft verabschiedeten Steuerpaketes.
1. Deze richtlijn is onderdeel van het belastingpakket dat op 1 december 1997 onder het Luxemburgse voorzitterschap is aangenomen.

Premier- und Finanzminister JUNCKER legte die Pläne für die bevorstehende luxemburgische Präsidentschaft im zweiten Halbjahr 1997 im ECOFIN-Bereich dar.
De Minister-President en Minister van Financiën JUNCKER schetste de voornemens van het aanstaande Luxemburgse Voorzitterschap wat betreft het werk van ECOFIN in het tweede halfjaar van 1997.