Traduction de «luxemburg wird aufgefordert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen
de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission hat das Großherzogtum Luxemburg offiziell aufgefordert, das diskriminierende System abzuschaffen, das auf Steuerzahler angewendet wird, die Erträge aus Immobilien im Ausland (d. h. nicht im Großherzogtum Luxemburg, aber innerhalb der EU/des EWR) reinvestieren.
De Commissie heeft het Groothertogdom Luxemburg formeel verzocht een einde te maken aan het discriminerende belastingstelsel voor belastingplichtigen die inkomen uit onroerende goederen herinvesteren in het buitenland, d.w.z. buiten het Groothertogdom Luxemburg, maar binnen de EU/EER.

Luxemburg wird aufgefordert, einem Urteil des Gerichtshofs aus dem Jahr 2003 nachzukommen, in dem rechtliche Nachbesserungen gefordert wurden, um EU-Vorschriften über die Erhaltung von Lebensräumen und Arten (Habitat-Richtlinie) zu erfüllen.
Luxemburg is verzocht maatregelen te nemen om te voldoen aan een arrest van het Hof van Justitie van 2003 waarin betere wetgeving wordt geëist om te voldoen aan de EU-wetgeving inzake de instandhouding van habitats en soorten (Habitatrichtlijn).

Ich bin vor allem zufrieden, dass mein Vorschlag Zustimmung fand, wonach die EU Kommission aufgefordert wird, ein Pilotinstrument auszuarbeiten, wie es im Projekt 2 Plus vorgeschlagen wird, das in Luxemburg ausgearbeitet und vom Europäischen Sozialfonds kofinanziert wurde. Das Projekt enthält Vorschläge, um die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit einzudämmen und sinnlos zu machen, und zwar durch eine extreme Vereinfachung der Verwaltungsschritte für den Arbeitgeber durch eine Sozialversicherung der Arbeitnehmer, eine für den Arbeitgeber attraktive steuerliche Gestaltung, insbesondere durch die Absetzbarkeit der Kosten zum Beispiel für Nachbarschaftshilfe und Steuerbefreiung für jede Leistung, die unterhalb einer vom Mitgliedstaat festzusetzenden Schwelle honoriert wird.
Ik ben vooral tevreden over de steun voor mijn voorstel om de Europese Commissie te verzoeken een proefinstrument tot stand te brengen op basis van modellen, zoals het model dat ontwikkeld is door het project 2 Plus in Luxemburg, en dat medegefinancierd is door het Europees Sociaal Fonds. Dit project heeft tot doel zwartwerk aan banden te leggen door het oninteressant te maken, door middel van een vergaande vereenvoudiging van de administratieve formaliteiten voor de werkgever, terwijl verzekerd wordt dat de werknemers door de sociale zekerheid gedekt zijn, door middel van een aantrekkelijk fiscaal regime voor de werkgever, met name het in mindering brengen van de kosten die onder meer betrekking hebben op nabijheidswerk, en door middel van een fiscale vrijstelling voor elk werk dat geleverd wordt voor een loon dat lager ligt dan een door de lidstaat vast te stellen bedrag.

Dazu war die Kommission vom Rat auf dessen Tagung am 26. April in Luxemburg aufgefordert worden, und für diesen Zweck wird finanzielle Hilfe in Höhe von 259 Millionen Euro bereitgestellt.
De Raad heeft de Commissie hiertoe uitgenodigd op zijn bijeenkomst van 26 april in Luxemburg. Er zal een bedrag van in totaal 259 miljoen euro worden gereserveerd voor dit doel.