Traduction de «luxemburg november 1997 entwickelte » (Allemand → Néerlandais) :

In der Folge des Europäischen Rates von Luxemburg im November 1997 entwickelte sie eine Europäische Beschäftigungsstrategie. Diese Strategie beruht auf dem neuen Titel ,Beschäftigung" des Vertrags von Amsterdam.
Naar aanleiding van de Europese Raad van Luxemburg (november 1997) en op basis van de nieuwe titel "Werkgelegenheid" in het Verdrag van Amsterdam heeft de Unie een Europese werkgelegenheidsstrategie ontwikkeld.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11318 - EN - Startschuss für die Europäische Beschäftigungsstrategie: der Luxemburger Prozess (November 1997)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11318 - EN - De geboorte van de Europese werkgelegenheidsstrategie: het Luxemburg-proces (november 1997)

Startschuss für die Europäische Beschäftigungsstrategie: der Luxemburger Prozess (November 1997)
De geboorte van de Europese werkgelegenheidsstrategie: het Luxemburg-proces (november 1997)

Die Europäische Beschäftigungsstrategie wurde im November 1997 bei der Sondertagung des Rates in Luxemburg beschlossen und wird oft als ,Luxemburg-Prozess" bezeichnet.
De Europese werkgelegenheidsstrategie is een overkoepelend jaarlijks proces dat tijdens de buitengewone Europese Raad in Luxemburg in november 1997 werd opgestart en ook wel bekendstaat als het "proces van Luxemburg".

– in Kenntnis des Textes „Strategie für den industriellen Wandel“ - Abschlussbericht der Gruppe hochrangiger Sachverständiger für die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen industrieller Wandlungsprozesse, die vom Beschäftigungsgipfel im November 1997 in Luxemburg eingesetzt wurde ,
– gezien het eindrapport „Omgaan met verandering” van de Groep op hoog niveau inzake de economische en sociale gevolgen van industriële verandering, die werd opgezet door de werkgelegenheidstop van Luxemburg in november 1997 ,

– unter Hinweis auf den Text „Strategie für den industriellen Wandel“ - Abschlussbericht der Gruppe hochrangiger Sachverständiger für die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen industrieller Wandlungsprozesse, die vom Beschäftigungsgipfel im November 1997 in Luxemburg eingesetzt wurde,
– gezien het eindrapport "Omgaan met verandering" van de Groep op hoog niveau inzake de economische en sociale gevolgen van industriële verandering, die werd opgezet door de werkgelegenheidstop van Luxemburg in november 1997,

(3) Auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigung am 20. und 21. November 1997 in Luxemburg wurde eine koordinierte Beschäftigungsstrategie angenommen, in deren Rahmen der lebensbegleitenden allgemeinen und beruflichen Bildung eine wesentliche Rolle bei der Umsetzung der in der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1997(6) aufgestellten beschäftigungspolitischen Leitlinien für die Mitgliedstaaten zukommt, um die Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit, die unternehmerische Initiative und die Chancengleichheit zu fördern.
(3) De buitengewone Europese Raad over de werkgelegenheid, die op 20 en 21 november 1997 te Luxemburg werd gehouden, heeft een gecoördineerde strategie voor de werkgelegenheid goedgekeurd, waarin onderwijs en opleiding gedurende het hele leven een fundamentele rol spelen bij de uitvoering van de in de resolutie van de Raad van 15 december 1997(6) vermelde richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten met het oog op de verbetering van de inzetbaarheid, het aanpassingsvermogen en het ondernemerschap van de mensen en de bevordering van gelijke kansen.

F. in der Erwägung, dass der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt eines der Grundprinzipien der Union ist und die Beschäftigung zur Zeit eine der Hauptprioritäten der Union ist und - wie der Rat von Luxemburg vom 20. November 1997 dargelegt hat - diejenigen Sektoren zu fördern sind, die sich dynamisierend auf die Wirtschaft auswirken und die zur Schaffung sicherer Arbeitsplätze und zur Erhaltung des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges der Regionen der Union beitragen,
F. overwegende de economische en sociale cohesie een van de fundamentele beginselen van de Unie vormt en dat vandaag de dag werkgelegenheid een van de belangrijkste prioriteiten van de Unie vormt en dat het, overeenkomstig de Verklaring van de Raad van Luxemburg van 20 november 1997, noodzakelijk is om die sectoren te bevorderen waarvan een dynamiserende werking uitgaat voor de economie, die bijdragen tot handhaving van duurzame werkgelegenheid en die helpen de sociaal-economische structuur van de regio's van de Unie in stand te houden,

- in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zu den neuen Beschäftigungsressourcen und den lokalen Beschäftigungsinitiativen, insbesondere des Europäischen Rates von Essen (9./10. Dezember 1994), von Florenz (21./22. Juni 1996) und Luxemburg (20./21. November 1997),
- gezien de conclusies van de opeenvolgende Europese Raden over een nieuw werkgelegenheidsbeleid en plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven, in het bijzonder de Europese Raden van Essen van 9 en 10 december 1994, Florence van 21 en 22 juni 1996, en Luxemburg van 20 en 21 november 1997,

- in Kenntnis der Schlußfolgerungen der Präsidentschaften im Anschluß an den außerordentlichen Gipfel von Luxemburg vom 20. und 21. November 1997, im Anschluß an den Gipfel von Cardiff vom 15. und 16. Juni 1998, im Anschluß an den Gipfel von Wien vom 11. und 12. Dezember 1998, sowie im Anschluß an den Gipfel von Köln vom 3. und 4. Juni 1999,
- gezien de conclusies van het voorzitterschap naar aanleiding van de buitengewone topconferenties van Luxemburg op 20 en 21 november 1997, Cardiff op 15 en 16 juni 1998, Wenen op 11 en 12 december 1998 en Keulen op 3 en 4 juni 1999,