Traduction de «ltte müssen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

Befreiungstiger von Tamil Eelam | Liberation Tigers of Tamil Eelam | LTTE [Abbr.]
Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam | Tamiltijgers | LTTE [Abbr.]

Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die LTTE müssen den Zivilisten erlauben, das Konfliktgebiet zu verlassen und sich in Sicherheit zu begeben, ohne dass sie dabei Angriffe befürchten müssen.
De LTTE moet burgers toestaan het conflictgebied te verlaten en zich in veiligheid te brengen zonder angst voor verwondingen.

Sowohl die Regierung Sri Lankas als auch die LTTE müssen das internatio­nale humanitäre Recht uneingeschränkt einhalten und den Schutz der Zivilbevölkerung jederzeit gewährleisten.
Zowel de regering van Sri Lanka als de LTTE moeten het internationaal humanitair recht volledig naleven en de bescherming van burgers te allen tijde waarborgen.

2. erkennt an, dass die Sachverständigengruppe zu dem Schluss gelangt ist, dass Vorwürfe glaubhaft sind, die, falls sie bewiesen werden, deutlich machen, dass sowohl die Regierung von Sri Lanka als auch die LTTE zahlreiche Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen internationale Menschenrechtsnormen begangen haben, von denen einige als Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrachtet werden müssen;
2. wijst erop dat het panel vaststelt dat sprake is van „geloofwaardige beschuldigingen die, als zij waar blijken te zijn, betekenen dat ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht en het internationale recht inzake de mensenrechten zijn gepleegd door zowel de regering van Sri Lanka als de LTTE, en dat hierbij in bepaalde gevallen sprake was van oorlogsmisdrijven en misdaden tegen de mensheid”;

2. erkennt an, dass die Sachverständigengruppe zu dem Schluss gelangt ist, dass Vorwürfe glaubhaft sind, die, falls sie bewiesen werden, deutlich machen, dass sowohl die Regierung von Sri Lanka als auch die LTTE zahlreiche Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen internationale Menschenrechtsnormen begangen haben, von denen einige als Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrachtet werden müssen;
2. wijst erop dat het panel vaststelt dat sprake is van "geloofwaardige beschuldigingen die, als zij waar blijken te zijn, betekenen dat ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht en het internationale recht inzake de mensenrechten zijn gepleegd door zowel de regering van Sri Lanka als de LTTE, en dat hierbij in bepaalde gevallen sprake was van oorlogsmisdrijven en misdaden tegen de mensheid";

Das Einreiseverbot für LTTE-Leute in die Europäische Union führt zu der anomalen Situation, dass wir diese Gespräche entweder in Genf oder Norwegen führen müssen.
Het verbod voor LTTE-mensen om naar de Europese Unie te reizen zorgt voor de merkwaardige omstandigheid dat wij deze besprekingen moeten voeren in Genève dan wel in Noorwegen.

Sollen wieder Frieden und Stabilität in Sri Lanka einkehren, dann müssen die Regierung und die LTTE zu Kompromissen bereit sein.
Vrede en stabiliteit zullen op Sri Lanka alleen wederkeren als de regering en de LTTE bereid zijn tot compromissen.