Vertaling van "london konnte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden

London
Londen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Parlament hat bedauert, dass die Studie der London School of Economics (LSE) erst nach fünf Jahren (Zeitspanne zwischen dem Start der bewerteten Vorhaben und der Schlussbewertung) abgeschlossen werden konnte.
Het Parlement betreurde het dat een door de London School of Economics (LSE) uitgevoerde studie vijf jaar heeft geduurd (de periode tussen het begin van de beoordeelde projecten en de eindevaluatie).

Dies gilt gleichermaßen für den Terrorismus: In unseren Ländern könnte es leicht zu weiteren ähnlichen Anschlägen kommen, wie wir sie 2004 in Madrid und 2005 in London erlebt haben.
Hetzelfde geldt voor terrorisme : onze samenlevingen zijn nog steeds kwetsbaar voor bomaanslagen als die op het openbaar vervoer in Madrid in 2004 en in Londen in 2005.

Auf diese Konferenz folgten mehrere Seminare (Brüssel-1996, Nordwijk-1997, London-1998), in denen die Union schrittweise ein Vorbeugungskonzept entwickeln konnte.
Daarna volgden verschillende seminars (Brussel-1996, Noordwijk-1997, Londen-1998) waarbij stap voor stap een communautaire aanpak van deze problematiek werd ontwikkeld.

2005 war es insbesondere diesem Instrument zu verdanken, dass einer der Bomber von London innerhalb weniger Wochen von Italien in das Vereinigte Königreich ausgeliefert werden konnte.
Het was met name dankzij dit instrument dat een van de bommenleggers van Londen van 2005 binnen enkele weken door Italië aan het Verenigd Koninkrijk kon worden uitgeleverd.

Dank dieses Stipendiums konnte ich in einem anderen europäischen Land arbeiten und umfassende internationale Kontakte knüpfen”, so Armando Arias Esteban aus Madrid, der zwei Jahre am Imperial College in London forschte.
Dankzij de beurs kon ik in Londen werken en een uitgebreid netwerk van internationale contacten opbouwen,” zei Armando Arias Esteban uit Madrid, die een tweejarige intra‑Europese beurs ontving voor een verblijf aan het Imperial College.

Die Kommission fordert die Staats- und Regierungschefs auf, sich auf eine Reihe von Bereichen zu einigen, in denen die EU auf dem G-20-Gipfel in London am April eine nachdrückliche Führungsrolle übernehmen könnte und sollte. Dabei verweist die Kommission auf das geschlossene auftreten der EU beim Washingtoner Gipfel im November 2008.
De Commissie vraagt de EU-leiders te bepalen op welke gebieden Europa op de G20-top op 2 april in Londen nadrukkelijk een leidende rol kan en moet spelen. Daarbij verwijst zij naar het gesloten optreden van de EU op de top van Washington in november 2008.

Mit einem klaren und einhelligen Bekenntnis zu diesem ehrgeizigen Programm könnte die EU auch auf dem G-20-Gipfel in London am April eine Vorreiterrolle übernehmen.
Door zich als een front ondubbelzinnig achter dit ambitieuze programma te scharen, kan de EU mondiaal het voortouw nemen op de G20-top op 2 april in Londen, zo blijkt uit de mededeling.

In London konnte der Verkehr ins Stadtzentrum durch die gebührengestützte Verkehrssteuerung erheblich reduziert werden und dies kommt der Umwelt usw. zugute.
Dit systeem heeft het verkeer naar het centrum van de stad aanzienlijk verminderd, en dat heeft duidelijk voordelen opgeleverd voor onder andere het milieu.

Darüber hinaus wurde die Kommission von einer einzigen Rückgabeklage nach Artikel 5 der Richtlinie in Kenntnis gesetzt, die von Finnland vor dem High Court in London erhoben wurde; die Rückgabe erfolgte jedoch nicht auf gerichtlichem Wege, weil vor der Urteilsverkündung durch das britische Gericht eine gütliche Einigung zwischen dem Besitzer, der mit Sorgfalt vorgegangen war, und den finnischen Behörden erzielt werden konnte.
Verder is de Commissie in kennis gesteld van één vordering tot teruggave krachtens artikel 5 van de richtlijn, namelijk van Finland bij het High Court in Londen. Het voorwerp werd evenwel niet langs gerechtelijke weg teruggegeven omdat er al een oplossing in der minne tussen de zorgvuldige bezitter en de Finse autoriteiten was gevonden voordat de Britse rechter een beslissing had genomen.

Eine ungarische Fluggesellschaft könnte demnach in Wien Passagiere aufnehmen und sie nach London fliegen.
Zo zou het in de toekomst mogelijk moeten zijn dat een Hongaarse luchtvaartmaatschappij passagiers vervoert van Wenen naar Londen.