Vertaling van "london anberaumten g-20-gipfeltreffens " (Duits → Nederlands) :

Was die Wirtschafts- und Finanzlage anbelangt, so wird er folgende Punkte prüfen: Fortschritte bei der Gewährleistung eines höheren Maßes an Stabilität und Transparenz der Finanzmärkte sowie einer besseren Aufsicht über sie, Durchführung des im Dezember gebilligten Europäischen Kon­junkturprogramms, Fortschritte bei der Lissabon-Strategie der EU für Wachstum und Beschäf­tigung, Funktionieren des EU-Binnenmarkts und Vorbereitung des für den 2. April 2009 in London anberaumten G-20-Gipfeltreffens.
Wat de economische en financiële situatie betreft, zal de Europese Raad nagaan in hoeverre voort­gang is geboekt op het stuk van de stabiliteit en transparantie van en het toezicht op de financiële markten, de uitvoering van het in december goedgekeurde Europees economisch herstelplan, de vooruitzichten van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid, de werking van de interne markt van de EU en de voorbereidingen voor de G-20-top op 2 april in Londen.

Was die Wirtschafts- und Finanzlage anbelangt, so wird er sich auf folgende Punkte konzentrieren: Fortschritte bei der Gewährleistung eines höheren Maßes an Stabilität und Transparenz der Finanz­märkte sowie einer besseren Aufsicht über sie, Durchführung des im Dezember gebilligten Euro­päischen Konjunkturprogramms, Fortschritte bei der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, Funktionieren des EU-Binnenmarkts und Vorbereitung des für den 2. April 2009 in London anberaumten G-20-Gipfeltreffens.
Wat de economische en financiële situatie betreft, zal de Europese Raad nagaan in hoeverre voortgang is geboekt op het stuk van de stabiliteit en transparantie van en het toezicht op de financiële markten, de uitvoering van het in december goedgekeurde Europees economisch herstelplan, de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid, de werking van de interne markt van de EU en de voorbereidingen voor de G-20-top op 2 april in Londen.

Auf dem europäischen Gipfeltreffen der Regionen und Städte am 5./6. März in Prag forderten die gewählten Vertreter der Regionen und Städte den kommenden Europäischen Rat sowie die G-20 in London klar zu einer koordinierten Vorgehensweise auf, um die Wirtschaft neu zu beleben.
Regionale en lokale politici hebben tijdens de Europese Top van regio's en steden op 5 en 6 maart jl. in Praag een duidelijk verzoek geformuleerd voor de aanstaande Europese Raad en de vergadering van de G20 in Londen: de economie moet er via een gecoördineerde aanpak weer bovenop worden geholpen.

Der Vorsitz möchte folgende Themen in den Mittelpunkt der Beratungen stellen: Finanzsektor, koordinierte Umsetzung des Europäischen Konjunkturprogramms, einschließlich Mittel zur Unter­stützung der Industrie und Aufrechterhaltung der Rolle des EU-Binnenmarkts, Beschäftigung sowie Vorbereitung des G-20-Gipfeltreffens am 2. April 2009 in London zum Thema Weltfinanzpolitik.
Het voorzitterschap wenst dat de besprekingen vooral betrekking hebben op de financiële sector, de gecoördineerde uitvoering van het Europees economisch herstelplan, met inbegrip van de middelen om het bedrijfsleven te steunen en de rol van de interne markt van de EU te vrijwaren, werkgelegenheid, en de voorbereidingen voor de G-20-top over mondiale financiële governance op 2 april in Londen.