Vertaling van "lokalen entwicklung bieten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung
Toezichtcomité voor de globale subsidie voor de plaatselijke ontwikkeling

Methode zur lokalen Entwicklung
techniek voor plaatselijke ontwikkeling

Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | LRDP [Abbr.]
LRDP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2009 wird als gemeinsames Pilotprojekt der Kommission und der EIB ein 15 Mio.-EUR-Instrument ins Leben gerufen, das lokalen Behörden bei der Entwicklung bankfähiger Projekte im Rahmen ihrer Aktionspläne für nachhaltige Energie technische Hilfestellung bieten soll[18].
In 2009 wordt door de Commissie en de EIB een gezamenlijk proefproject opgezet, een instrument van 15 miljoen euro voor technische ondersteuning van plaatselijke autoriteiten voor de ontwikkeling, in het kader van hun actieplannen voor duurzame energie, van voor banken aanvaardbare projecten[18].

Zur Unterstützung der lokalen Entwicklung ermöglichte uns ein originelles Finanzierungsinstrument, die Nationale Agentur für Gebietskörperschaftsinvestitionen (ANICT), eine Reihe kommunaler Einrichtungen zu realisieren und vor allem unseren Bürgerinnen und Bürgern grundlegende Sozialdienstleistungen zu bieten.
Om de lokale ontwikkeling te steunen is er een financieel instrument in het leven geroepen, het ‘Agence nationale d’investissement des collectivités territoriales’ (nationaal agentschap voor investeringen van plaatselijke overheden), waardoor collectieve faciliteiten konden worden gecreëerd en, dat vooral, onze bevolking maatschappelijke basisdiensten konden worden aangeboden.

Dieser Prozess muss unbedingt gemessenen Schrittes, produktgebunden und nach einem abgestuften Zeitplan erfolgen, um den Kleinbetrieben gerecht zu werden, die besonders anfällig und zahlreich sind und die besten Voraussetzungen bieten, um eine multifunktionale Landwirtschaft unter Beachtung natürlicher Ressourcen und der lokalen Entwicklung aufzubauen.
Het is van cruciaal belang het proces stap voor stap, product voor product, en volgens een geleidelijk tijdschema ten uitvoer te leggen, zodat rekening kan worden gehouden met de kleine boerenbedrijven, die het meest kwetsbaar, het meest talrijk en het meest geschikt zijn om een multifunctionele vorm van landbouw te ontwikkelen, een landbouw die de natuurlijke hulpbronnen en de lokale ontwikkeling eerbiedigt.

7. geht davon aus, dass eine nachhaltige Entwicklungsstrategie die Möglichkeit bieten muss, an die Erfordernisse der lokalen Entwicklung und an die sich aus den Gegebenheiten des Gebiets ergebenden Beschränkungen angepasste Maßnahmen zu ergreifen;
7. is van mening dat een strategie voor duurzame ontwikkeling de mogelijkheid moet bieden maatregelen toe te passen op een manier die is afgestemd op de eisen van de plaatselijke ontwikkeling en de beperkingen en voorwaarden die voortvloeien uit de desbetreffende territoriale kenmerken;

7. geht davon aus, dass eine nachhaltige Entwicklungsstrategie flexibel sein und die Möglichkeit bieten muss, allgemeine Maßnahmen und Politiken an die Erfordernisse der lokalen Entwicklung und die Beschränkungen und Gegebenheiten des Gebiets sowie der Gesellschaft, für die sie gelten sollen, anzupassen;
7. is van mening dat een strategie voor duurzame ontwikkeling flexibel moet zijn en de mogelijkheid moet bieden algemene (beleids)maatregelen toe te passen op een manier die is afgestemd op de eisen van de plaatselijke ontwikkeling en de beperkingen en voorwaarden die voortvloeien uit de desbetreffende territoriale kenmerken en samenleving;

6. fordert eine Politik der Wiederaufforstung in den betroffenen Gebieten auf der Grundlage der Achtung der bioklimatischen und ökologischen Merkmale dieser Gebiete, und wünscht, dass der Wiederherstellung des spezifischen lokalen Landschaftsbilds größte Bedeutung beigemessen wird; hebt hervor, dass das Bemühen um eine ökologische Bewirtschaftung der Ressourcen und deren Durchführung in einem bestimmten Gebiet ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Potenzial, dem Weideland und den angemessenen wirtschaftlichen Tätigkeiten erfordern, durch die die betreffenden Gebiete Wachstumsimpulse erhalten können und dadurch eine echte Alternative der nachhaltigen Entwicklung bieten; betont, dass das Bestehen dieser Tätigkeiten in Waldgebieten einen Schutz darstellt und Bränden entgegenwirkt, ob sie auf Brandstiftung zurückgehen oder nicht;
6. dringt aan op een beleid inzake herbebossing van de getroffen gebieden op basis van de eerbiediging van de biologische, klimatologische en ecologische kernmerken van deze gebieden, en wenst dat een groter belang wordt gehecht aan het herstel van het karakteristieke plaatselijke landschap; onderstreept dat het voor het onderzoek en het voeren van een ecologisch beheer van de hulpbronnen in een bepaald gebied vereist is dat een evenwicht wordt gevonden tussen de agrarische mogelijkheden, het bosbouwpotentieel, de beweiding en de passende economische activiteiten waarmee de betrokken gebieden kunnen worden gestimuleerd, zodat een daadwerkelijk duurzaam ontwikkelingsalternatief wordt geboden; onderstreept dat het voorhanden zijn van deze activiteiten in de bosgebieden leidt tot waakzaamheid en een afschrikwekkende werking voor wat betreft branden of zij nu gesticht worden of niet;

weite Verbreitung des Wissens über die Strategie der Beschäftigungspakte als Musterbeispiel einer konzertierten Aktion zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung; spezifische Überprüfung des Verlaufs der Partnerschaft; Prüfung des Einsatzes innovativer Aktionen zur Schaffung neuer und dauerhafter Arbeitsplätze bei gleichzeitiger Nutzung der Möglichkeiten, die "die neuen Beschäftigungsbereiche" im Rahmen der lokalen Entwicklung bieten.
het opzetten van een grootscheepse voorlichtings- en publiciteitscampagne om duidelijk te maken dat de territoriale werkgelegenheidspacten hèt middel bij uitstek zijn om via overleg de sociaal-economische ontwikkeling te stimuleren; het uitoefenen van controle op de concrete toepassing van het partnerschapsbeginsel; het evalueren van het innovatieve karakter van de diverse acties, met als doel na te gaan in hoeverre deze ècht nieuwe en duurzame banen opleveren en in hoeverre daarbij nieuwe bronnen van werkgelegenheid worden aangeboord.

Die gemeinsame Verkehrspolitik muß einen geeigneten Rahmen für die Aufrechterhaltung und Entwicklung von Verkehrsdiensten einschließlich lokalen und regionalen Diensten bieten, die - rein finanziell gesehen - nicht unbedingt rentabel sind, in sozioökonomischer Hinsicht jedoch einen beträchtlichen Mehrwert schaffen.
Het gemeenschappelijk vervoersbeleid moet een passend kader bieden voor het behoud en de ontwikkeling van vervoersdiensten - ook plaatselijk en regionaal - die weliswaar in zuiver financieel opzicht niet altijd rendabel zijn, maar een grote toegevoegde waarde hebben op sociaal-economisch vlak.

Die gemeinsame Verkehrspolitik muß einen geeigneten Rahmen für die Aufrechterhaltung und Entwicklung von Verkehrsdiensten einschließlich lokalen und regionalen Diensten bieten, die - rein finanziell gesehen - nicht unbedingt rentabel sind, in sozioökonomischer Hinsicht jedoch einen beträchtlichen Mehrwert schaffen;
Het gemeenschappelijk vervoersbeleid moet een passend kader bieden voor het behoud en de ontwikkeling van vervoersdiensten - ook plaatselijk en regionaal - die weliswaar in zuiver financieel opzicht niet altijd rendabel zijn, maar een grote toegevoegde waarde hebben op sociaal-economisch vlak.

Diese Treffen sollen lokalen und regionalen Behörden sowie wirtschaftlichen und sozialen Akteuren, die sich mit der Entwicklung der Raumplanung beschäftigen, Mitgliedern des Ausschusses der Regionen, europäischen Beamten und Abgeordneten des Europäischen und der einzelstaatlichen Parlamente ein Diskussionsforum bieten.
De seminars zullen worden bijgewoond door lokale en regionale overheidsvertegenwoordigers en sociaal-economische actoren die bij ruimtelijke ordening zijn betrokken, leden van het Comité van de Regio's, Europese ambtenaren, leden van het Europees Parlement en nationale parlementariërs.