Traduction de «lokale erzeugnisse vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Verordnungen ermächtigen die spanischen Behörden, eine Steuer, die sogenannte APIM, auf sämtliche Erzeugnisse zu erheben, die auf die Kanarischen Inseln verbracht oder dort gewonnen oder hergestellt werden, wobei auch die Möglichkeit der Steuerbefreiung für lokale Erzeugnisse vorgesehen ist.
Deze verordeningen verlenen de Spaanse autoriteiten de bevoegdheid een zogeheten APIM-belasting te heffen op het geheel van op de Canarische Eilanden ingevoerde en aldaar verkregen producten, en ze maken het voor de Spaanse autoriteiten mogelijk de lokale producten vrij te stellen van belasting.

In dem Vorschlag für eine Entscheidung ist die Möglichkeit vorgesehen, auf lokale Erzeugnisse Steuerbefreiungen oder –ermäßigungen anzuwenden.
Het voorstel voor de beschikking voorziet de mogelijkheid om lokale producten vrij te stellen van belasting of deze te verminderen.

Außerdem sind Beihilfen für Dienstleistungen zugunsten von Unternehmen vorgesehen, wozu auch Werbeaktionen für lokale Erzeugnisse durch Teilnahme an Messen und Ausstellungen in der restlichen Gemeinschaft gehören.
Er is ook voorzien in steun voor dienstverlening aan de bedrijven, met inbegrip van acties ter bevordering van lokale produkties door de deelname aan handelsbeurzen en tentoonstellingen die in de rest van Europa worden georganiseerd. 3. Toerisme - communautaire bijdrage: 0,7 miljoen ecu 4.

Dies ist das Ziel der Verordnung zur Durchführung der landwirtschaftlichen Maßnahmen des Programms POSEIDOM, mit der 1993 spezifische Maßnahmen und Hilfen von über 65 Mio. ECU vorgesehen werden, insbesondere: - Maßnahmen zur Erleichterung der Versorgung der ÜD mit Grundnahrungs- mitteln aus der übrigen Gemeinschaft wie aus Entwicklungsländern; - Beihilfen zur Unterstützung lokaler Produktionen der ÜD; Unterstützung der traditionellen Produkte Bananen und Zuckerrohr/Zucker/Rum, aber auch z. B. Beihilfen für die Diversifizierung und für die Vermarktung lokaler, vor allem tropischer Erzeugnisse.
Deze doelstelling moet worden bereikt via de POSEIDOM-verordening voor de landbouw waarin voor 1993 maatregelen en bijzondere steun ten bedrage van meer dan 65 miljoen ecu zijn vastgesteld, met name : - maatregelen om de DOM gemakkelijker te voorzien van basis- landbouwprodukten, zowel uit de Gemeenschap als uit ontwikkelingslanden; - steun voor de plaatselijke produktie van de DOM; - steun voor de traditionele sectoren (bananen en suikerriet/suiker/rum), maar ook bijvoorbeeld steun voor de diversificatie en afzet van plaatselijke produkten, en met name van tropische produkten.