Traduction de «lockerung des ehebandes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lockerung des Ehebandes | Lockerung des ehelichen Bandes
gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk | verbreken van de huwelijksband

geldpolitische Lockerung | Lockerung der Geldpolitik | monetäre Lockerung
versoepelen van de monetaire politiek | versoepeling van het monetair beleid

monetäre Lockerung | quantitative Lockerung
kwantitatieve versoepeling | monetaire verruiming

Eheband
huwelijksband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vorliegende Verordnung sollte nur für die Auflösung oder die Lockerung des Ehebandes gelten.
Deze verordening dient alleen te gelden voor de ontbinding of versoepeling van de huwelijksband.

Diese Verordnung sollte nur für die Auflösung oder die Lockerung des Ehebandes gelten.
Deze verordening dient alleen te gelden voor de ontbinding of versoepeling van de huwelijksband.

Diese Verordnung sollte nur für die Auflösung oder die Lockerung des Ehebandes gelten.
Deze verordening mag uitsluitend van toepassing zijn op de ontbinding of versoepeling van de huwelijksband.

Das Übereinkommen, über das seit 1994 beraten wird, ist für die europäischen Bürger von größtem Interesse, da es auf die Regelung sehr sensibler Probleme abzielt, die sich im Rahmen von Verfahren zur Ehescheidung, zur Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder zur Ungültigerklärung einer Ehe sowie im Hinblick auf die elterliche Verantwortung zum Zeitpunkt der Auflösung der Ehe oder der Lockerung des Ehebandes stellen.
Dit verdrag, waarover sinds 1994 besprekingen zijn gevoerd, is van het grootste belang voor de Europese burger, daar het gaat om de regeling van de zeer gevoelige problemen rond een procedure voor echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, alsmede de ouderlijke verantwoordelijkheid bij ontbinding of ontwrichting van het huwelijk.

7. Zu Beginn der 90er Jahre erfolgten im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit Überlegungen mit dem Ziel, die Möglichkeit eines Übereinkommens auf europäischer Ebene betreffend die Auflösung oder Lockerung des Ehebandes zu prüfen.
7. Begin jaren negentig is in de context van de Europese politieke samenwerking nagedacht over de vraag of het mogelijk zou zijn op Europees niveau een verdrag op te stellen op het gebied van de ontbinding of versoepeling van de huwelijksband.