Traduction de «lizenz an pay-tv-anbieter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pay-TV-Anbieter
abonneetelevise-aanbieder | betaaltelevisie-aanbieder | verzorger van een abonneeprogramma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die ,etablierten", allgemein zugänglichen Privatkanäle, die sich Mitte der 80er Jahre entwickelt haben, sind in fast allen Mitgliedstaaten der Konkurrenz neuer Anbieter ausgesetzt - sowohl kostenlose Fernsehsender als auch Pay-TV-, die den Markt über den herkömmlichen terrestrischen Übertragungsweg (Channel 5 im Vereinigten Königreich, Nelonen in Finnland) oder - häufiger - per Kabel und/oder Satellit erreichen.
De "gevestigde" vrij toegankelijke particuliere kanalen, die halverwege de jaren '80 tot ontwikkeling kwamen, hebben in bijna alle lidstaten te maken met de concurrentie van nieuwe aanbieders, zowel vrij toegankelijke als betaaltelevisieomroepen, die via de traditionele aardse zenders (Channel 5 in het Verenigd Koninkrijk, Nelonen in Finland) of, nog vaker, via de kabel en/of satelliet op de markt komen.

Bei den Käufern handelte es sich zumeist um Anbieter frei empfangbarer Programme, die berechtigt waren, die Rechte teilweise in Lizenz an Pay-TV-Anbieter weiterzuverkaufen.
De kopers waren vaak gratis televisiezenders die sommige rechten aan betaalzenders konden doorverkopen.

Die Rechte wurden im Paket exklusiv für bis zu vier Jahre an eine einzige Rundfunkanstalt je Mitgliedstaat veräußert, in der Regel eine Anstalt mit frei empfangbaren Programmen, die diese Rechte dann teilweise in Lizenz an Pay-TV-Anbieter weiterverkaufte.
Het ging om exclusieve rechten die voor perioden tot vier jaar gebundeld werden verkocht aan één zender in elke lidstaat, doorgaans een gratis televisiezender die sommige rechten aan een betaalzender doorverkoopt.

Obwohl UPC durch die Übernahme zur Nummer eins beim französischen Kabel-Pay-TV aufsteigt, bleibt sein Anteil auf dem Bezahlfernsehmarkt im Verhältnis zum führenden Pay-TV-Anbieter Canal+ und dem anderen großen, satellitengestützten Pay-TV-Betreiber TPS gering.
Hoewel UPC door de operatie de grootste wordt op de Franse markt voor betaaltelevisie per kabel, zal zij slechts een bescheiden aandeel hebben op de totale betaaltelevisiemarkt, in vergelijking met Canal+, het toonaangevende bedrijf voor betaaltelevisie, en zelfs TPS, de andere grote exploitant van betaaltelevisie per satelliet in Frankrijk.

Viasat, Anbieter von Gratis-TV und Pay-TV, überträgt die Programminhalte über die Satellitenplattform Sirius.
Viasat is een exploitant die gratis en betaaltelevisie aanbiedt en programma’s verdeelt via het satellietplatform Sirius.

Die Bedeutung des Falles zeigt sich an der Anzahl der Unternehmen, Anbieter frei empfangbarer Programme und Pay-TV-Sender, Internetbetreiber, Mobilfunkbetreiber und potenzieller neuer Marktteilnehmer, die im Zusammenhang mit diesem Fall gegenüber der Kommission und mitunter auch gegenüber zuständigen nationalen Behörden ihre Besorgnis zum Ausdruck brachten.
Het belang van deze zaak kan afgemeten worden aan de vele bedrijven, free-to-air- en betaaltelevisiezenders, internetexploitanten, exploitanten van mobiele netwerken en potentiële nieuwkomers op de markt die hun bezorgdheid bij de Commissie, en in bepaalde gevallen ook bij de relevante nationale autoriteiten, hebben geuit.

Die meisten Pay-TV-Anbieter müssen sich mit einem sehr knappen Finanzierungsspielraum begnügen.
De meeste betaaltelevisieaanbieders werken binnen nauwe financiële grenzen.

Ausgehend von den gestiegenen legalen Umsätzen der Pay-TV-Anbieter, schätzt die AEPOC, dass die illegalen Umsätze im Zusammenhang mit Piraterie jährlich etwa 1 Milliarde EUR erreichen.
AEPOC raamt op grond van de toegenomen jaarlijkse wettelijke omzet van betaaltelevisieaanbieders, de illegale omzet door piraterij jaarlijks op ongeveer een miljard EUR.

Das Vorhaben stellt einen Zusammenschluß im Sinne der EG- Fusionskontrollverordnung dar, da MSG alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllt und selbst auf dem Markt technischer und administrativer Dienstleistungen für Pay-TV- Anbieter auftreten wird.
De operatie leidt tot een concentratie overeenkomstig de verordening inzake concentraties tussen ondernemingen daar MSG alle functies van een zelfstandige organisatie zal uitvoeren en zelf actief zal zijn op de markt voor technische en administratieve diensten voor betaaltelevisie.

Bertelsmann und Kirch als Anbieter von Pay-TV und Kirch als Anbieter von Filmen und Fernsehprogrammen verfügen über eine vergleichsweise viel größere Marktmacht als Kinnevik.
Bertelsmann als leverancier van films en Kirch als leverancier van t.v.- programma's hebben een sterkere marktpositie dan Kinnevik.