Traduction de «lissabonner ziele beitragen » (Allemand → Néerlandais) :

Eine hohe Medienkompetenz kann zur Erfüllung der Lissabonner Ziele beitragen, denn sie begünstigt das Entstehen einer Wissenswirtschaft und steigert die Wettbewerbsfähigkeit in allen Bereichen der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und der Medien.
Een hoog niveau van mediageletterdheid kan bijdragen tot de verwezenlijking van de Lissabondoelstellingen door de totstandbrenging van een kenniseconomie te bevorderen en bij te dragen tot het concurrentievermogen van de sectoren van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT) en de media.

Diese Reformen sollten nicht nur dazu dienen, das Wettbewerbsrecht durch die Dezentralisierung seiner Anwendung effizienter zu machen, sondern auch zur Verwirklichung der Lissabonner Ziele beitragen und die Verbraucher in die Lage versetzen, von den Vorteilen des gemeinsamen Marktes zu profitieren.
Deze hervormingen zijn niet alleen doorgevoerd met het doel de effectiviteit van het mededingingsrecht te verbeteren door de toepassing ervan te decentraliseren, maar ook om bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon en om de consumenten in staat te stellen te profiteren van de voordelen van de gemeenschappelijke markt.

im Rahmen der derzeit im Rat laufenden Ausarbeitung einer integrierten Wettbewerbsstrategie eine "Wegskizze" zu erstellen, die konkrete Angaben darüber enthält, wie die Industriepolitik, insbesondere im Rahmen einer Strategie für nachhaltige Entwicklung, zur Erreichung der Lissabonner Ziele beitragen kann, und die Fortschritte zu verfolgen".
- binnen het kader van de lopende werkzaamheden bij de Raad over een geïntegreerde strategie op het stuk van het concurrentievermogen, een scenario op te stellen over concrete manieren waarop door het industriebeleid een bijdrage kan worden geleverd aan het bereiken van de doelstellingen van Lissabon, in het bijzonder in het kader van een strategie voor duurzame ontwikkeling, en toe te zien op de geboekte vooruitgang".

Darüber hinaus ist für alle offenkundig, dass dieser Bericht dazu beitragen wird, Maßnahmen zur Förderung der zur Erfüllung der Lissabonner Ziele erforderlichen Investitionen zu realisieren.
Niemand zal eraan twijfelen dat dit verslag ons zal helpen bij het implementeren van maatregelen voor het bevorderen van de investeringen die er met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon moeten worden gedaan.

Die langfristige Niederlassung europäischer Bürger in einem Mitgliedstaat, der nicht ihr Herkunftsland ist – im Rahmen der in den Verträgen vorgesehenen grundlegenden Prinzipien der Freizügigkeit und der Niederlassungsfreiheit – ist ein Phänomen, das sich verstärkt im Zuge der Umverteilung und Nutzung des europäischen Humanpotentials an Arbeitsplätzen von hoher Qualität, die zur Erreichung der Ziele der Lissabonner Strategie beitragen.
Met de herverdeling en de inzet van het Europees menselijk potentieel in kwalitatief hoogstaande arbeidsplaatsen die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon, vestigen zich steeds meer Europese burgers voor langere tijd in een andere lidstaat dan hun lidstaat van herkomst, in het kader van de fundamentele vrijheid van verkeer en van vestiging zoals vastgelegd in de Verdragen.

(4) Die Kommission informiert den in Artikel 13 genannten Ausschuss regelmäßig über weitere Gemeinschaftsmaßnahmen, die zur Verwirklichung der Ziele der Lissabonner Strategie im Bereich der Sozialpolitischen Agenda beitragen.
4. De Commissie houdt het in artikel 13 bedoelde comité regelmatig op de hoogte van andere communautaire maatregelen die bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen van de Lissabon-strategie op het gebied van de Sociale Agenda.

Jugendliche und ihre Organisationen sollen an der Entwicklung der Europäischen Union teilhaben und unter anderem dazu beitragen, dass die Lissabonner Ziele — Förderung von Beschäftigung und Wachstum — erreicht werden.
voor jongeren en hun organisaties een rol is weggelegd bij de ontwikkeling van de Europese Unie, mede door bij te dragen tot het stimuleren van werkgelegenheid en groei in het kader van de doelstellingen van Lissabon.

2. WEIST HIN auf die Mitteilung der Kommission über "Industriepolitik in einem erweiterten Europa" sowie die Schlussfolgerungen des Rates vom 13. Mai 2003 über die "Industrielle Wettbewerbsfähigkeit in einem erweiterten Europa" , in denen die Kommission unter anderem aufgefordert wurde, eine Wegskizze darüber zu erstellen, wie die Industriepolitik zur Erreichung der Lissabonner Ziele beitragen kann;
2. HERINNEREND AAN de mededeling van de Commissie inzake "het industriebeleid na de uitbreiding" , alsook aan de Raadsconclusies van 13 mei 2003 betreffende "het concurrentievermogen van de industrie in een uitgebreid Europa" waarin de Commissie onder andere werd verzocht een scenario op te stellen over concrete manieren waarop door het industriebeleid een bijdrage kan worden geleverd aan het bereiken van de doelstellingen van Lissabon;