Vertaling van "lissabonner gipfel müssen " (Duits → Nederlands) :

Laut dem Lissabonner Gipfel müssen die öffentlichen Verwaltungen aller Ebenen echte Anstrengungen unternehmen, um die neuen Technologien für den größtmöglichen Zugang zu Informationen zu nutzen.
Op de Top van Lissabon is erop gewezen dat door overheidsdiensten op alle niveaus echte inspanningen moeten worden geleverd om gebruik te maken van nieuwe technologieën teneinde informatie zo toegankelijk mogelijk te maken.

Dieses Prinzip der Mobilität, das auf dem Lissabonner Gipfel als Instrument im Dienst der Beschäftigung bekräftigt worden ist, muss in seiner Umsetzung erleichtert werden, und deshalb müssen die mit dieser Mobilität verknüpften Bedingungen, insbesondere im sozialen Bereich, klar definiert werden.
Dit principe van mobiliteit, dat op de top van Lissabon als instrument in dienst van de werkgelegenheid is bekrachtigd, moet bij de uitvoering worden vereenvoudigd en daarom moeten de met deze mobiliteit samenhangende voorwaarden, met name op sociaal gebied, duidelijk worden geformuleerd.

Ich hoffe aufrichtig, dass künftige Präsidentschaften das auch so sehen und diesen Bereichen des Lissabonner Gipfels dort Priorität einräumen, wo weitere Fortschritte erzielt werden müssen.
Ik hoop oprecht dat de komende voorzitterschappen hier ook zo tegen aankijken en prioriteit zullen geven aan de gebieden van de agenda van Lissabon waar verdere voortgang noodzakelijk is.

In Anbetracht des potenziellen Nutzens der finanziellen Beteiligung für Unternehmen und Arbeitnehmer und des potenziellen Beitrags entsprechender Systeme zur Realisierung der auf dem Lissabonner Gipfel vorgegebenen Zielsetzungen, müssen sich alle Akteure auf allen relevanten Ebenen - Mitgliedstaaten, Sozialpartner, Unternehmen - verstärkt einsetzen für die Förderung und Verbreitung der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer in ganz Europa.
Gezien de verschillende voordelen die financiële participatie voor ondernemingen en werknemers te bieden heeft en de bijdrage die financiële participatie kan leveren aan de realisatie van de doelstellingen die op de Top te Lissabon overeengekomen zijn, zullen alle actoren en alle belangrijke niveaus - lidstaten, sociale partners en ondernemingen - nog meer moeten gaan doen om te bereiken dat er in Europa méér met financiële werknemersparticipatie wordt gewerkt.

Trotzdem glaube ich, wenn wir spürbare Fortschritte bei der Vereinfachung der Rechtsvorschriften erreichen und die Bedingungen für kleine Unternehmen verbessern wollen - was schließlich, wie wir alle wissen, zu den Zielen des Lissabonner Gipfels gehört -, müssen wir unser Herangehen an Projekte dieser Art verbessern.
Toch lijkt mij dat als we werkelijk vooruitgang willen boeken met deregulering om het klimaat voor kleine bedrijven te verbeteren – en dat is tenslotte, zoals bekend, een van de doelstellingen van de Top van Lissabon – dan moeten we dit soort projecten toch eens voortvarender leren aanpakken.

Bei allen neuen Regelungen müssen wir auf mehr Ausgewogenheit zwischen self regulation und public regulation achten, entsprechend dem, was in den Schlußfolgerungen des Lissabonner Gipfels bei einigen Initiativen als „Koregulierung“ bezeichnet wird.
Bij elke nieuwe wetgeving moet worden gestreefd naar een beter evenwicht tussen zelfregulering en regelgeving door de overheid, in het verlengde van wat in de conclusies van de Top van Lissabon in een aantal initiatieven wordt aangeduid als "mederegelgeving".