Traduction de «lissabon-strategie realisieren reformen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten
strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010) - Het tempo van de veranderingen aanhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– in Kenntnis des Berichts der Kommission vom 20. Februar 2004 für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates: „Die Lissabon-Strategie realisieren – Reformen für die erweiterte Union“ (KOM(2004)0029),
– gezien het verslag van de Commissie van 20 februari 2004 voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad "Lissabon waarmaken - hervormingen voor de uitgebreide Unie" (COM(2004)0029),

– in Kenntnis des Berichts der Kommission vom 21. Januar 2004 für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates mit dem Titel "Die Lissabon-Strategie realisieren - Reformen für die erweiterte Union" (KOM(2004) 29),
– gezien het verslag van de Commissie van 21 januari 2004 voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad over "De verwezenlijking van Lissabon: hervormingen voor de uitgebreide Unie" (COM (2004) 29),

– in Kenntnis des Berichts der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates "Die Lissabon-Strategie realisieren – Reformen für die erweiterte Union" (KOM(2004) 29),
– gezien het verslag van de Commissie aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad: "Uitvoering van Lissabon, hervormingen voor een uitgebreid Unie" (COM(2004) 29),

– in Kenntnis des Berichts der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates vom 21. Januar 2004 mit dem Titel "Die Lissabon-Strategie realisieren - Reformen für die erweiterte Union" (KOM(2004) 29),
– gezien het verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 21 januari 2004 over de verwezenlijking van Lissabon: hervormingen voor de uitgebreide Unie (COM (2004)29),

– in Kenntnis des Berichts der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates „Die Lissabon-Strategie realisieren – Reformen für die erweiterte Union“ (KOM(2004) 29),
– gezien het verslag van de Commissie aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad: "Uitvoering van Lissabon, hervormingen voor een grotere Unie" (COM(2004) 29),

[31] ,Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates - Die Lissabon-Strategie realisieren: Reformen für die erweiterte Union" - KOM(2004) 29 vom 21. Januar 2004; Grundzüge der Wirtschaftspolitik (KOM(2003) 4 endg.).
[31] Verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad - 'Lissabon waarmaken: hervormingen voor de uitgebreide Unie, COM(2004) 29 van 21.1.2004; Globale richtsnoeren voor het economisch beleid, COM(2003) 4 van 14.1.2003.

[2] KOM (2004) 29 endgültig - Die Lissabon-Strategie realisieren: Reformen für die erweiterte Union.
[2] COM(2004) 29 def., Lissabon waarmaken: Hervormingen voor de uitgebreide Unie.

[1] KOM(2004) 29, ,Die Lissabon-Strategie realisieren - Reformen für die erweiterte Union" , Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates.
[1] COM(2004) 29, "Delivering Lisbon - Reforms for the enlarged Union", Verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad.

Hierin spiegelt sich in beispielhafter Weise die Sorge der Kommission wider, wie sie kürzlich in ihrer Mitteilung ,Allgemeine und berufliche Bildung 2010 - die Dringlichkeit von Reformen für den Erfolg der Lissabon-Strategie" zum Ausdruck kam, mit der der Entwurf eines Zwischenberichts über den Beitrag von Bildungs- und Berufsbildungsreformen zur Lissabon-Strategie vorgelegt wurde [1].
Een en ander illustreert duidelijk de bezorgdheid van de Commissie, zoals die onlangs nog naar voren werd gebracht in de mededeling "Onderwijs en opleiding 2010: de dringende noodzaak tot hervormingen voor het welslagen van de strategie van Lissabon", een ontwerp-interimverslag over de bijdrage van onderwijs- en opleidingshervormingen aan de strategie van Lissabon [1].

In der Mitteilung der Kommission ,Allgemeine und berufliche Bildung 2010 - die Dringlichkeit von Reformen für den Erfolg der Lissabon-Strategie" wurde unterstrichen, welche Voraussetzungen in Bezug auf die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung erfuellt sein müssen, damit diese in vollem Umfang zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie beitragen können.
In haar mededeling getiteld "Onderwijs en opleiding 2010: de dringende noodzaak tot hervormingen voor het welslagen van de strategie van Lissabon" benadrukt de Commissie dat de situatie in de onderwijs- en opleidingsstelsels van groot belang is voor het verwezenlijken van de doelstellingen van de strategie van Lissabon.