Vertaling van "lissabon-strategie meines " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erneuerte Lissabon-Strategie | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | neu belebte Lissabon-Strategie | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid

Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon
Lissabonstrategie | strategie van Lissabon

Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten
strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010) - Het tempo van de veranderingen aanhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sodann, Herr Kommissar, stellt die Lissabon-Strategie meines Erachtens ein anschauliches Beispiel für das sandmännchenartige Verhalten des Europäischen Rates dar.
Verder denk ik, mijnheer de commissaris, dat de strategie van Lissabon een goed voorbeeld is van de manier waarop de Europese Raad zich als Klaas Vaak gedraagt.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn wir die Redebeiträge von heute Vormittag und den nachher zur Abstimmung anstehenden Entschließungsantrag zur Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie mit der einige Wochen zurückliegenden Rede von Herrn Barroso vergleichen, dann können wir uns nur darüber freuen, dass zumindest vom Grundsatz her weitgehende Übereinstimmung darin besteht, dass die Wiederbelebung der Lissabon- und Göteborg-Strategie von der Herstellung eines unerlässlichen neuen Gleichgewichts zwischen den drei Dimensionen der Strategie – d. h. der ökologischen, der wirtschaftlichen und der sozialen Dimension – abhängig ist.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als wij de opmerkingen van vanmorgen en de straks in stemming te brengen resolutie over de herziening van de strategie van Lissabon vergelijken met de redevoering van voorzitter Barroso van enkele weken geleden, stellen wij vast dat wij onszelf kunnen gelukwensen. Wij zijn het er immers in grote lijnen met elkaar over eens dat de strategie van Lissabon en Göteborg alleen nieuw leven ingeblazen kan worden als het onontbeerlijke evenwicht gevonden wordt tussen de drie dimensies van de strategie, tussen de ecologische, economische en sociale dimensie.

– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich teile die Auffassung von Herrn Kommissar Verheugen, dass es sich bei der Verwirklichung der Lissabon-Strategie um das wichtigste Projekt der Kommission in den vor uns liegenden fünf Jahren handelt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met commissaris Verheugen ben ik van mening dat de uitvoering van de Lissabon-strategie de komende vijf jaar het belangrijkste project van de Commissie is.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich nur noch sagen, dass ich aus meinen Treffen mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen die feste Zuversicht mitgenommen habe, dass diese Institutionen die Überprüfung der Lissabon-Strategie im Großen und Ganzen sehr begrüßen.
Staat u mij toe u te zeggen, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dat ik het na mijn gesprekken met het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's zeer bemoedigend vind hoe buitengewoon positief onze herziening van de strategie van Lissabon door deze instellingen is ontvangen.