Vertaling van "lissabon-strategie ernst meinen " (Duits → Nederlands) :

Besonders in der aktuellen Wirtschaftskrise ist es jedoch von größter Bedeutung, die Lissabon-Strategie ernst zu nehmen.
Maar juist met de huidige economische crisis is het van groot belang dat de Lissabon-strategie serieus wordt genomen.

Wenn Sie es mit dem sozialen Pfeiler der Lissabon-Strategie ernst meinen, möchte ich Sie um drei Dinge bitten.
Als u het met de sociale pijler van Lissabon ernstig neemt, vraag ik u om drie dingen.

Wenn wir mit der Lissabon-Strategie ernst machen wollen, also Forschung und Entwicklung vorantreiben wollen, brauchen wir einen wirksamen Patentschutz, der nicht beliebig geschwächt oder aufgelöst werden darf.
Als we serieus werk willen maken van de strategie van Lissabon, dus onderzoek en ontwikkeling willen stimuleren, hebben we een effectieve octrooibescherming nodig die niet naar believen mag worden uitgehold of opgeheven.

– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir mit der Lissabon-Strategie Ernst machen wollen, dann müssen wir in Forschung, Entwicklung und Innovationen investieren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, geachte collega’s, als wij serieus werk willen maken van de Lissabonstrategie, dan dienen wij in onderzoek, ontwikkeling en innovatie te investeren.

Sie ist damit auch der Testfall für die Kommission, für die Mitgliedstaaten und zeigt auch, wie ernst wir es hier im Parlament mit unseren Bekundungen zur Lissabon-Strategie meinen.
Daarmee is de richtlijn tegelijkertijd ook een test case voor de Commissie en voor de lidstaten. Ook wordt hierdoor aangetoond dat dit Parlement zijn toezeggingen in verband met de Strategie van Lissabon serieus neemt.