Vertaling van "lissabon-agenda betrifft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung
Lissabonagenda voor groei en werkgelegenheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die Lissabon-Strategie betrifft, kennen wir ihre Nachteile, wir dürfen jedoch auch nicht vergessen, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise die Umsetzung der Lissabon-Agenda unterbrochen hat.
Wat de strategie van Lissabon betreft: wij kennen de handicaps ervan, maar wij mogen ook niet vergeten dat de financiële en economische crisis de tenuitvoerlegging van de Lissabonagenda volledig in de war heeft gestuurd.

Was die Indikatoren zur Bewertung der Fortschritte in Bezug auf die Lissabon-Agenda betrifft, so vertritt der Rat die Auffassung, dass die engere Liste der 14 Leitindikatoren zum gegenwärtigen Zeitpunkt in ihrer derzeitigen Form beibehalten werden sollte.
Met betrekking tot het mandaat om een evaluatie te verrichten van de indicatoren die worden gebruikt om de met de Lissabonagenda geboekte vooruitgang te volgen, is de Raad van oordeel dat de korte lijst van 14 sleutelindicatoren vooralsnog ongewijzigd moet worden gehandhaafd.

A. in der Erwägung, dass eine wirksame Bekämpfung des Phänomens der Fälschung notwendig für die Erreichung der Zielsetzungen der überarbeiteten Lissabon-Agenda ist, sowohl was deren interne als auch deren externe Aspekte betrifft, wie sie von der Kommission in ihrer genannten Mitteilung vom 18. April 2007 aufgeführt wurden,
A. overwegende dat een efficiënte bestrijding van het fenomeen van namaak noodzakelijk is om de doelstellingen van de vernieuwde Agenda van Lissabon te behalen, zowel inzake interne als externe aspecten die door de Commissie uiteengezet werden in de bovengenoemde mededeling van 18 april 2007,

A. in der Erwägung, dass eine wirksame Bekämpfung des Phänomens der Fälschung notwendig für die Erreichung der Zielsetzungen der überarbeiteten Lissabon-Agenda ist, sowohl was deren interne als auch deren externe Aspekte betrifft, wie sie von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 18. April 2007 mit dem Titel „Das globale Europa - Eine starke Partnerschaft zur Öffnung der Märkte für europäische Exporteure“ (KOM(2007)0183) aufgeführt wurden,
A. overwegende dat een efficiënte bestrijding van het fenomeen van namaak noodzakelijk is om de doelstellingen van de vernieuwde Agenda van Lissabon te behalen, zowel inzake interne als externe aspecten die door de Commissie uiteengezet werden in de mededeling van 18 april 2007 "Europa als wereldspeler: een sterker partnerschap voor markttoegang ten behoeve van Europese exporteurs" (COM(2007)0183),

Richard James Ashworth Betrifft: Lissaboner Agenda
Richard James Ashworth Betreft: De Lissabon-agenda

Was die Wirtschaftsreform-Agenda von Lissabon betrifft, so haben wir zwar Fortschritte erreicht, doch bleibt noch viel zu tun.
De agenda van Lissabon voor economische hervormingen was een stap in de goede richting, maar er moet nog een lange weg worden afgelegd.