Traduction de «lissabon ratifizieren muss » (Allemand → Néerlandais) :

7. betont, dass das Parlament der Tschechischen Republik den Vertrag von Lissabon ratifizieren muss, um die Stellung der ESVP zu stärken und insbesondere die Beteiligung der tschechischen Streitkräfte an Auslandseinsätzen zu erhöhen; bedauert, dass diese Situation sowohl die Stellung der Tschechischen Republik als Inhaberin des EU-Ratsvorsitzes untergräbt als auch die Fähigkeit der EU schwächt, auf internationaler Ebene wirksam in Erscheinung zu treten;
7. benadrukt het belang van ratificatie van het Verdrag van Lissabon door het parlement van de Republiek Tsjechië met het oog op verbetering van de positie van het EVDB en met name de deelname van Tsjechische strijdkrachten aan buitenlandse operaties; betreurt het dat de huidige situatie de positie van de Republiek Tsjechië als voorzitter van de Europese Unie ondermijnt en de rol van de EU op het wereldtoneel verzwakt;

Auch beim Vertrag von Lissabon waren die Regeln zu Beginn so, dass jedes Land ratifizieren muss, damit die Verfassung in Kraft treten kann.
Zo is het ook met het Verdrag van Lissabon: de spelregels waren dat elk land het moest ratificeren, anders zou het van de baan zijn.

Nach dem Vertrag von Lissabon hat das Parlament ein klar umrissene Funktion, eine Mitentscheidungsfunktion bei europäischen Fragen; das Parlament muss Abkommen und internationale Fischereiabkommen ratifizieren.
Nu het Verdrag van Lissabon er is, is er een duidelijke rol voor het Parlement, een rol waarin het meebeslist over Europese kwesties, waarin het overeenkomsten en internationale visserijverdragen moet ratificeren.