Vertaling van "lissabon neue außenpolitische " (Duits → Nederlands) :

C. in der Erwägung, dass der EU heute aufgrund des Vertrags von Lissabon neue außenpolitische Instrumente zur Verfügung stehen, mit denen sie eine aktivere, einheitlichere und eigenständigere Außenpolitik gestalten kann;
C. overwegende dat de EU met de komst van het Verdrag van Lissabon recent nieuwe instrumenten voor extern optreden heeft verworven die haar in staat stellen een actiever, gezamenlijk en werkelijk buitenlands beleid te ontwikkelen;

Der Vertrag von Lissabon eröffnet der Europäischen Union neue Möglichkeiten für ein effizienteres außenpolitisches Handeln.
Het Verdrag van Lissabon biedt de Europese Unie nieuwe mogelijkheden om efficiënter op te treden in de externe betrekkingen.

Wir alle wissen, dass uns der Vertrag von Lissabon in den Bereichen Außenpolitisches Handeln, Sport, Klimawandel, Energie, Tourismus und Katastrophenschutz neue Befugnisse erteilt hat und neue Agenturen geschaffen hat.
We weten allemaal dat het Verdrag van Lissabon ons nieuwe bevoegdheden en agentschappen heeft opgeleverd op het gebied van extern optreden, sport, klimaatverandering, energie, toerisme en civiele bescherming.

– (LT) Der Vertrag von Lissabon, der kürzlich in Kraft getreten ist, hat der Europäischen Union viele neue und bedeutende Vorrechte eingeräumt, in den Bereichen außenpolitische Maßnahmen, Klimawandel, Energie, Tourismus und anderen wichtigen Bereichen.
– (LT) Het Verdrag van Lissabon dat kort geleden in werking trad heeft de Europese Unie nieuwe en aanzienlijke prerogatieven gegeven op het gebied van extern optreden, klimaatverandering, energie, toerisme en andere belangrijke terreinen.

Mit dem Vertrag von Lissabon erlangt das außenpolitische Handeln der Europäischen Union eine neue und bedeutende Dimension; aber das Erreichen dieses Ziels hängt tatsächlich davon ab, ob die Europäische Union über die erforderlichen Haushaltsmittel verfügt.
Met het Verdrag van Lissabon krijgt het externe optreden van de Europese Unie een nieuwe en belangrijke dimensie, maar de verwezenlijking van dit doel hangt ook af van de vraag of de Europese Unie over de benodigde financiële middelen beschikt.

1. unterstreicht, dass die Erweiterung des auswärtigen Handelns der Union im Rahmen des Vertrags von Lissabon, einschließlich der Bereitstellung neuer Rechtsgrundlagen und Rechtsinstrumente mit Auswirkung auf außenpolitische Bereiche (auswärtiges Handeln und GASP/GSVP) ein neues interinstitutionelles Gleichgewicht und eine neue interinstitutionelle Zusammenarbeit erfordern, die für Kohärenz beim auswärtigen Handeln der Union sorgen und eine angemessene demokratische Kontrolle durch das Parlament gewährleisten würden;
1. onderstreept dat de verbreding van de externe maatregelen van de Unie in het Verdrag van Lissabon, met inbegrip van het versterken van de nieuwe rechtsgrondslagen en instrumenten die van invloed zijn op gebieden die verband houden met buitenlands beleid (externe maatregelen en GBVB-GVDB), een nieuw interinstitutioneel evenwicht en samenwerking vereist om de samenhang van de externe maatregelen van de Unie te waarborgen en de democratische controle door het Europees Parlement te garanderen;