Vertaling van "lissabon geforderten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erneuerte Lissabon-Strategie | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | neu belebte Lissabon-Strategie | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid

Ziele von Lissabon | Zielsetzungen von Lissabon | Zielvorgaben von Lissabon
Lissabon doelstellingen

Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon
Lissabonstrategie | strategie van Lissabon

Lissabon und Tal des Tejo
Lissabon en de Taagvallei

Vertrag von Lissabon
Verdrag van Lissabon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus der neuen sozialpolitischen Agenda sollten sich wesentliche Erkenntnisse für den vom Europäischen Rat in Lissabon geforderten zusammenfassenden Jahresbericht ergeben.
De nieuwe agenda voor het sociaal beleid moet de voornaamste informatie voor de beknopte jaarverslagen leveren waarom door de Europese Raad in Lissabon is gevraagd

Daher weise ich diese Erfindung Unionsbürgerschaft zurück, die natürlich eine Ergänzung der durch den Vertrag von Lissabon geförderten laufenden Bemühungen um den Aufbau der Eigenstaatlichkeit der EU ist. Daher diese Vorstellung, dass wir alle, ob es uns passt oder nicht, ob wir es wollen oder nicht, zunächst und vor allem Unionsbürger sein müssen.
Daarom verwerp ik deze list van Europees burgerschap, die natuurlijk een nieuwe poging is in de reeks niet-aflatende pogingen die door het Verdrag van Lissabon moeten worden bevorderd om verder te bouwen aan de soevereiniteit van de EU en daarmee dit idee dat wij allemaal in de eerste plaats EU-burgers moeten zijn, of we het willen of niet.

B. in der Erwägung, dass inzwischen die ersten Ergebnisse der vom Europäischen Parlament und auf der Tagung des Europäischen Rats in Lissabon geforderten Benchmarking-Initiative zu Fragen wie der Dauer und den Kosten einer Unternehmensgründung vorliegen,
B. overwegende dat thans de eerste resultaten beschikbaar zijn van de door het Europees Parlement en de Europese Raad van Lissabon gevraagde benchmarking voor zaken zoals de tijd en de middelen die nodig zijn voor het oprichten van een bedrijf,

B. in der Erwägung, dass inzwischen die ersten Ergebnisse der vom Europäischen Parlament und auf der Tagung des Europäischen Rats in Lissabon geforderten Benchmarking-Initiative zu Fragen wie die Dauer und die Kosten einer Unternehmensgründung vorliegen,
B. overwegende dat thans de eerste resultaten beschikbaar zijn van de door het Europees Parlement en de Europese Raad van Lissabon gevraagde benchmarking voor zaken zoals de tijd en de middelen die nodig zijn voor het oprichten van een bedrijf,

3. betont, dass private und auch öffentliche Investitionen Grundlage für alle erfolgreichen Wachstumsbemühungen in der Europäischen Union sind, während mit öffentlichen Finanzmitteln ein entscheidender Beitrag zu allen Aspekten der in der „Strategie von Lissabon“ geförderten Entwicklungsanstrengungen geleistet werden kann;
3. wijst erop dat particuliere, maar ook overheidsinvesteringen de grondslag vormen voor alle succesvolle groei-inspanningen in de Europese Unie en dat overheidsgelden een beslissende bijdrage kunnen leveren tot alle aspecten van de in het kader van de strategie van Lissabon geformuleerde ontwikkelingsinspanningen;

Das erste konkrete Ergebnis der in Lissabon geforderten Benchmarking-Initiative ist der in dieser Mitteilung dargestellte Innovationsanzeiger.
Het innovatiescorebord dat in de mededeling wordt gepresenteerd, is de eerste concrete toepassing van het in Lissabon gevraagde benchmarkingproject.

In diesem Sinne sind meine Beamten und die Beamten der Europäischen Investitionsbank gerade dabei, Verhandlungen zu führen, um ausgehend vom Geist des in Lissabon geforderten und in Feira bestätigten e­Europe so schnell wie möglich einen derartigen Investitionsfonds zu schaffen.
In die zin zijn mijn ambtenaren en de ambtenaren van de Europese Investeringsbank bezig om zo snel mogelijk een dergelijk fonds in het leven te roepen, in de geest van het e-Europe dat in Lissabon gestalte kreeg en opnieuw in Feira bekrachtigd werd.

Der Rat ersucht die Kommission, im Rahmen der vom Europäischen Rat in Lissabon geforderten neuen Vereinfachungsstrategie bestimmte Prioritäten für eine Vereinfachung/bessere Rechtsetzung in seine Binnenmarktstrategie aufzunehmen und diese Prioritäten bei der regelmäßigen Überprüfung der "zentralen Aktionspunkte" zu aktualisieren.
9. De Raad verzoekt de Commissie, in het kader van de nieuwe vereenvoudigingsstrategie waar de Europese Raad van Lissabon om heeft verzocht, de prioriteiten op het gebied van een vereenvoudigde en verbeterde regelgeving op te nemen in haar strategie voor de interne markt en deze prioriteiten tijdens haar evaluatie van gerichte acties op gezette tijden bij te stellen.

i) ihre Bemühungen um die effektive Integration der IKT in die Bildungs- und Ausbildungssysteme als wichtigen Bestandteil der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Lissabon) und in dem Bericht über die konkreten künftigen Ziele der Bildungssysteme geforderten Anpassung dieser Systeme fortzusetzen.
i) te blijven streven naar werkelijke integratie van ICT in de onderwijs- en opleidingsstelsels als een belangrijk onderdeel van de aanpassing van de onderwijs- en opleidingsstelsels waarom werd verzocht in de conclusies van de Europese Raad van Lissabon en in het verslag over concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels.

Sie bietet dem interessierten Besucher bis zum 27. August 1994 einen Überblick über die von der Kommission in den letzten Jahren geförderten Restaurierungsarbeiten. Nach Lissabon und Barcelona ist Paris die dritte Station dieser Wanderausstellung, die auf ihrem Weg durch Europa auch in Florenz, Bukarest, Warschau und Brüssel zu sehen sein wird.
Parijs is, na Lissabon en Barcelona, de derde plaats die de rondreizende fotografische tentoonstelling door Europa aandoet; ze zal daarna nog te bezichtigen zijn te Florence, Boekarest, Warschau en Brussel.