Vertaling van "lissabon festgelegten ehrgeizigen " (Duits → Nederlands) :

1. begrüßt die gegenüber dem laufenden Jahr vorgenommene Aufstockung der Mittel für Verpflichtungen und Zahlungen in Rubrik 4 als nach den umfangreichen Kürzungen dringend notwendig, stellt jedoch fest, dass die Mittelanhebung im Vergleich zu den Erfordernissen der EU noch immer nicht ausreicht; betont, dass die Bereitstellung angemessener Mittel für die weltweite Tätigkeit der EU äußerst wichtig ist, wenn die im Vertrag von Lissabon festgelegten ehrgeizigen Ziele erreicht werden sollen;
1. is ingenomen met de verhoging van de vastleggings- en betalingskredieten in rubriek 4 ten opzichte van het lopende jaar, aangezien dit na de drastische bezuinigingen dringend nodig is, maar wijst erop dat de verhoging nog steeds ontoereikend is om aan de behoeften van de EU te voldoen; benadrukt dat het van vitaal belang is te zorgen voor voldoende middelen voor de wereldwijde activiteiten van de EU om de in het Verdrag van Lissabon vastgelegde ambitieuze doelstellingen te kunnen verwezenlijken;

Da all diese Maßnahmen unverzichtbar und konsequent mit den im Vertrag von Lissabon und in der Charta der Grundrechte festgelegten ehrgeizigen Zielen zusammenhängen, müssen wir dieses ehrgeizige Ergebnis entsprechend den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger so schnell wie möglich erzielen.
Aangezien al deze acties onderling verbonden zijn, onontbeerlijk zijn en in overeenstemming zijn met het ambitieniveau dat is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon en in het EU-Handvest van de grondrechten, moeten we dit ambitieuze resultaat zo snel mogelijk verwezenlijken, conform de verwachtingen van de burgers.